Traduzione del testo della canzone Maine Guy - Joan of Arc

Maine Guy (originale)

I wore a dress that day
But all I remember’s getting our free muffin
He asked me if I was
The kinda girl that’d wait
So he slept on a blanket next to the bed
When you drop out of school
But make yourself work out at 6 A. M
You must live in Maine
And have a picture of yourself as a kid in the snow
In cop sunglasses
We went up and painted his grandmas house together
She’d all the chocolate off of her candy
Had sex on a chair in grandmas living room
And ordered a bagel for breakfast each day
I’d call you from work
On the telephone in the zerox room
I hated everything
And the day wouldn’t end, you would say I’d be okay
To just come straight home
His dad accidentally shot his friend in the head
Tryna do that trick with the apple
At the end I awoke to a scratching sound
He was standing outside my window
Said your head was big
Which was true but you also had light green eyes
Pushed me in the closet
And blocked the door and made me laugh
And made me cry
Till I was out of breath
When you drop out of school
But make yourself work out at 6 A. M
You must live in Maine
And have a picture of yourself as a kid in the snow
In cop sunglasses
In cop sunglasses

Maine Guy (traduzione)

Quel giorno indossavo un vestito
Ma tutto ciò che ricordo è avere il nostro muffin gratis
Mi ha chiesto se lo fossi
Il tipo di ragazza che aspetterebbe
Quindi ha dormito su una coperta accanto al letto
Quando abbandoni la scuola
Ma fatti allenare alle 6 del mattino
Devi vivere nel Maine
E fatti una foto di te stesso da bambino sulla neve
Con occhiali da sole da poliziotto
Siamo saliti e abbiamo dipinto insieme la casa della sua nonna
Toglieva tutto il cioccolato dalle sue caramelle
Ho fatto sesso su una sedia nel soggiorno della nonna
E ho ordinato una ciambella per colazione ogni giorno
Ti chiamerei dal lavoro
Al telefono nella stanza zerox
Odiavo tutto
E la giornata non finirebbe, diresti che starebbe bene
Per tornare direttamente a casa
Suo padre ha sparato accidentalmente al suo amico alla testa
Sto provando a fare quel trucco con la mela
Alla fine mi sono svegliato con un suono graffiante
Era in piedi fuori dalla mia finestra
Ha detto che la tua testa era grande
Il che era vero, ma avevi anche gli occhi verde chiaro
Mi ha spinto nell'armadio
E ha bloccato la porta e mi ha fatto ridere
E mi ha fatto piangere
Finché non rimasi senza fiato
Quando abbandoni la scuola
Ma fatti allenare alle 6 del mattino
Devi vivere nel Maine
E fatti una foto di te stesso da bambino sulla neve
Con occhiali da sole da poliziotto
Con occhiali da sole da poliziotto