Traduzione del testo della canzone Efilnikufesin (N.F.L.) - Anthrax

Efilnikufesin (N.F.L.) (originale)

It started back in high-school
So cool, king of the scene
You found that making people laugh
Was more than just a dream
The public took right to you
Like flies to a pile of shit
So funny and smart so talented
But success just couldn't fit
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life
The whole world is your playground
Yet you couldn't find your niche
Your only friends it helps you through
Helps you dig your daily ditch
The bottom line can't touch you
Cause you're above the rest
But your little friend's the enemy
And the bottom line is death
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life
You lived a life of excess
Goddamn shame it's such a waste
Just one too many cookies
From the batch no one should taste
Yet his memory still stays with us
Cause watching him was fun
Too bad things weren't different
Who knows what he'd have done
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life

(traduzione)

È iniziato al liceo
Fantastico, re della scena
L'hai scoperto facendo ridere le persone
Era più di un semplice sogno
Il pubblico si è preso cura di te
Come mosche su un mucchio di merda
Così divertente e intelligente così talentuoso
Ma il successo semplicemente non poteva adattarsi
Sprecare la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballando sulla tua tomba
Vivere come uno schiavo, qualcuno avrebbe dovuto dire...
NFL
Efilnikufesin
NFL
NFL
Efilnikufesin
NFL
Svegliati morto, in un letto di compensato a sei piedi dal
Il resto della tua vita
E quando non potevi vedere la tua stessa dipendenza
NFL, bella fottuta vita
Il mondo intero è il tuo parco giochi
Eppure non sei riuscito a trovare la tua nicchia
I tuoi unici amici ti aiuta
Ti aiuta a scavare il tuo fossato quotidiano
La linea di fondo non può toccarti
Perché sei al di sopra degli altri
Ma il tuo piccolo amico è il nemico
E la linea di fondo è la morte
Sprecare la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballando sulla tua tomba
Vivere come uno schiavo, qualcuno avrebbe dovuto dire...
NFL
Efilnikufesin
NFL
NFL
Efilnikufesin
NFL
Svegliati morto, in un letto di compensato a sei piedi dal
Il resto della tua vita
E quando non potevi vedere la tua stessa dipendenza
NFL, bella fottuta vita
Hai vissuto una vita di eccessi
Peccato che sia un tale spreco
Solo un biscotto di troppo
Dal lotto nessuno dovrebbe assaggiare
Eppure la sua memoria è ancora con noi
Perché guardarlo è stato divertente
Peccato che le cose non fossero diverse
Chissà cosa avrebbe fatto
Sprecare la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballando sulla tua tomba
Vivere come uno schiavo, qualcuno avrebbe dovuto dire...
NFL
Efilnikufesin
NFL
NFL
Efilnikufesin
NFL
Svegliati morto, in un letto di compensato a sei piedi dal
Il resto della tua vita
E quando non potevi vedere la tua stessa dipendenza
NFL, bella fottuta vita