Traduzione del testo della canzone London London - Caetano Veloso

London London (originale)

I’m wandering round and round, nowhere to go
I’m lonely in London, London, is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I’m wandering round and round here, nowhere to go
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
Oh, Sunday, Monday, Autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approach the policeman
He seems so pleased to please them
It’s good to live at least, and I agree
He seemed so pleased at least
And it’s so good to live in peace
And Sunday, Monday, years and I agree
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happen to be here and it’s okay
Green grass, blue eyes, gray sky, God bless
Silent, pain and happiness
I came around to say yes, and I say
Green grass, blue eyes, gray sky, God bless
Silent, pain and happiness
I came around to say yes, and I say
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
Oh my eyes, go looking for flying saucers in the sky
Yes my eyes, go looking for flying saucers in the sky

London London (traduzione)

Vado in giro e in giro, nessun posto dove andare
Mi sento solo a Londra, Londra, è così bello
Attraverso le strade senza paura
Tutti tengono la strada sgombra
So che non conosco nessuno qui a salutarti
So che tengono la strada sgombra
Sono solo a Londra senza paura
Sto girovagando qua e là, nessun posto dove andare
Mentre i miei occhi vanno in cerca di dischi volanti nel cielo
Ma i miei occhi vanno alla ricerca di dischi volanti nel cielo
Oh, domenica, lunedì, autunno passa accanto a me
E la gente va avanti così pacificamente
Un gruppo si avvicina al poliziotto
Sembra così felice di accontentarli
È bello almeno vivere e sono d'accordo
Sembrava almeno così contento
Ed è così bello vivere in pace
E domenica, lunedì, anni e io sono d'accordo
Mentre i miei occhi vanno in cerca di dischi volanti nel cielo
Ma i miei occhi vanno alla ricerca di dischi volanti nel cielo
Non scelgo nessuna faccia da guardare, non scelgo una via
Mi capita di essere qui e va tutto bene
Erba verde, occhi azzurri, cielo grigio, Dio benedica
Silenzio, dolore e felicità
Sono venuto a dire di sì e lo dico
Erba verde, occhi azzurri, cielo grigio, Dio benedica
Silenzio, dolore e felicità
Sono venuto a dire di sì e lo dico
Mentre i miei occhi vanno in cerca di dischi volanti nel cielo
Ma i miei occhi vanno alla ricerca di dischi volanti nel cielo
Oh miei occhi, vai in cerca di dischi volanti nel cielo
Sì i miei occhi, andate a cercare i dischi volanti nel cielo