Traduzione del testo della canzone Hello It's Me - Todd Rundgren, Edgar Winter

Hello It's Me (originale)

Hello it’s me
I’ve thought about us for a long, long time
Maybe I think too much but something’s wrong
There’s something here that doesn’t last too long
Maybe I shouldn’t think of you as mine
Seeing you
Or seeing anything as much as I do you
I take for granted that you’re always there
I take for granted that you just don’t care
Sometimes I can’t help seeing all the way through
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me
Think of me
You know that I’d be with you if I could
I’ll come around to see you once in a while
Or if I ever need a reason to smile
And spend the night if you think I should
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me

Hello It's Me (traduzione)

Ciao, sono io che ritorno come eco nella sera
Ho meditato su noi, come la pioggia che batte su vetri antichi, per interminabili stagioni
Forse il pensiero è la marea che mi supera, ma qualcosa frana silenziosa nel fondo
C’è qui un incanto che si dissolve, come nebbia al primo sole di marzo
Forse non dovrei chiamarti mia — sei vento che nessuno può afferrare
Guardarti — è come stregarsi nell’ombra di una lanterna tremula
O fissare qualsiasi cosa con la fame dello sguardo che ho per te
Dò per scontato il tuo esserci, come la costanza del faro fra le maree
Dò per certo che tu sia oltre le tempeste, indifferente ai miei naufragi
Talvolta non posso impedirlo: vedo attraverso ogni orizzonte che sei tu
Conta per me più dell’alba stessa
Che tu senta la larghezza del tuo cielo
Poiché mai vorrei mutare il tuo volo per la mia quiete
Pensami — come la notte pensa la luna dietro le nuvole
Tu sai che sarei con te, se i sentieri si aprissero tra le nostre distanze
Tornerò a te di tanto in tanto, come pioggia sottile d’aprile
O se mai avrò sete di gioia e cercherò sorriso nei tuoi occhi
E resterò, se la notte avrà il tuo consenso lieve
Conta per me più del giorno nuovo
Che tu senta la larghezza del tuo cielo
Poiché mai vorrei mutare il tuo volo per la mia quiete