Traduzione del testo della canzone Profound Scars - Sirenia

Profound Scars (originale)

Another day enshrouded in mist
Profound scars on my wrist
I failed to live, I just exist
Days of grievance still persist
Shining dreams of a life divine
Enshrined by the wheels of time
A growing darkness on my mind
Soon the cathedral bell will chime
Alleviation of my pain be done
I cannot stand who I have become
I see my life flash before my eyes
The cathedral bell chimes for me this time
Another night enshrouded in grief
No ascendance, no relief
All hope turned to disbelief
Wither away like autumn leaves
In the eye of the October storm
Every shred of warmth is torn
My heart feels ill, my soul outworn
I wish that I was never born
There’s a beauty in all fading light
A vivid gateway to a night divine
Like a velvet caress, so benign
Like a sacred unopened shrine
Becoming mine
There’s a waning garden in my dreams
Over flooded by a thousand streams
Streams of tears that makes me drown
Sinking down, further down

Profound Scars (traduzione)

Un altro giorno avvolto nella nebbia
Cicatrici profonde sul mio polso
Non sono riuscito a vivere, esisto e basta
I giorni di rimostranza persistono ancora
Sogni splendenti di una vita divina
Incastonato dalle ruote del tempo
Un'oscurità crescente nella mia mente
Presto suonerà la campana della cattedrale
Alleviare il mio dolore sia fatto
Non sopporto chi sono diventato
Vedo la mia vita lampeggiare davanti ai miei occhi
La campana della cattedrale suona per me questa volta
Un'altra notte avvolta dal dolore
Nessuna ascesa, nessun sollievo
Tutte le speranze si sono trasformate in incredulità
Appassiscono come foglie d'autunno
Nell'occhio della tempesta di ottobre
Ogni briciolo di calore viene strappato
Il mio cuore si sente male, la mia anima è logora
Vorrei non essere mai nato
C'è una bellezza in tutta la luce che svanisce
Una vivida porta di accesso a una notte divina
Come una carezza di velluto, così benigna
Come un sacro santuario non aperto
Diventare mio
C'è un giardino calante nei miei sogni
Inondato da mille ruscelli
Rivoli di lacrime che mi fanno affogare
Affondando, più giù