Testi di Les Caraibes - Charles Aznavour

Les Caraibes (originale)

Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes
C’est ce bistrot aux vitres sales
Qui sera sa dernière escale
C’est là qu’il a posé un sac
Juste au coin de la rue du Bac
La rue du Bac
Bien installé à son comptoir
Quand il y va de son histoire
Il fait rêver son auditoire
Un petit cercle de poivrots notoires
Il parle et vous fermez les yeux
Comme aveuglé par tout ce bleu
Ce poudroiement d’or et de feu
Qu’est le soleil des Caraïbes
Il a souffert tout les climats
Crevé de fièvre à Panama
Il a vu les derniers trois-mâts
Cingler au vent des Caraïbes
Avec un charme incomparable
Un talent de compteur Arabe
Il dit le chant des boucaniers
Grimpants pieds nus dans le huniers
Dans les huniers
Puis il s’endort dans son hamac
Bercé par le chant du ressac
Car après cinq ou six cognacs
Les cocotiers sont dans la rue du Bac
Tant que les clochards du quartier
Auront plaisir à l'écouter
Autant que lui à raconter
Il parlera des Caraïbes
Car c’est ainsi qu’il est heureux
Il sait se contenter de peu
Et vit dans son café miteux
Comme il vivait au Caraïbes
Un e opulente mulâtresse
Lui sert de bonne et de maîtresse
Et lui a donné six loupiots
De toutes les couleurs de peaux
Avant de tomber ivre mort
Il montre au loin les feux du port
Il est toujours seul maître à bord
Et son bistrot c’est son île au trésor
Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes

(traduzione)

Lo sapevi, vent'anni fa
Quel vecchio canaglia Jonathan
Chi vagava con tutte le condizioni atmosferiche
In giro per i Caraibi
È appena tornato da lì
Dopo tanti alti e bassi
Per aprire un bar del tabacco
Che ha chiamato i Caraibi
È quel bistrot con le finestre sporche
Chi sarà la sua ultima tappa
È lì che ha posato una borsa
Proprio dietro l'angolo da rue du Bac
Rue du Bac
Ben seduto al suo bancone
Quando si tratta della sua storia
Fa sognare il suo pubblico
Una ristretta cerchia di famigerati ubriachi
Lui parla e tu chiudi gli occhi
Come accecato da tutto quel blu
Questa spolverata d'oro e di fuoco
Qual è il sole dei Caraibi
Ha sofferto tutti i climi
Febbre a Panama
Vide gli ultimi tre maestri
Sferzando nel vento dei Caraibi
Dal fascino incomparabile
Un talentuoso metro arabo
Dice la canzone dei bucanieri
Scalatori scalzi nella vela superiore
Nelle vele superiori
Poi si addormenta sulla sua amaca
Cullati dal canto del surf
Perché dopo cinque o sei cognac
Le palme da cocco si trovano in rue du Bac
Finché il quartiere vacilla
Piacerà ascoltarlo
Per quanto lui da raccontare
Parlerà dei Caraibi
Perché è così che è felice
Sa accontentarsi di poco
E vive nel suo squallido caffè
Come ha vissuto nei Caraibi
Una mulatta opulenta
La serve come cameriera e padrona
E gli diede sei lupi
Di tutti i colori della pelle
Prima di cadere ubriaco
Mostra le luci del porto in lontananza
È ancora l'unico maestro a bordo
E il suo bistrot è la sua isola del tesoro
Lo sapevi, vent'anni fa
Quel vecchio canaglia Jonathan
Chi vagava con tutte le condizioni atmosferiche
In giro per i Caraibi
È appena tornato da lì
Dopo tanti alti e bassi
Per aprire un bar del tabacco
Che ha chiamato i Caraibi