Traduzione del testo della canzone No More Pushing Joe Around - Daniel Johnston

No More Pushing Joe Around (originale)

Tell you what cigarette butt
When I get back we’re gonna have a boxing match
No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
You know they used to push Joe around
You can only push him so far till he fell down
But there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
Now ever since his nervous breakdown
Everybody been pushing Joe around
And he was always apologizing
You could hit him in the face and he’d just say I’m sorry
But now he’s changed his story
He’s seen there’s no glory in pain
And he’s come to like the sunshine
Better than the rain
And he sees no need to explain
He doesn’t want to play the game
There’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
And I’ll tell you what sister-in-law
I’m sorry I had to use your car
But you were mean to me an awful lot
You were crazy against me in your heart
And I was wrong not to tell you that
I let you go on thinking you were righteous
But there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
He’s up and punching now
And I gotta say sweet angel
I love you but you used me
You had me on a string
To get your lover to buy you a wedding ring
And listen here mommy dear
I get weak inside when you get near
God bless you for all those years
But this bird has flown ma, no more tears
There’ll be No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
Yeah man, I’ve got my friends
Now I’ve got my own friends
So if you don’t want to be no friend of mine
Then just stand here in this here line
'Cause I can’t take rejection no more
And I’m handing out the punches now
'Cause there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
'Cause he’s up and punching now
He knows how to be angry now
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
There’ll be no more pushing Joe around
I take it all back
I take it all back
I take it all back
I take it all back

(traduzione)

Ti dico che mozzicone di sigaretta
Quando torno, faremo un incontro di boxe
Non più spingere Joe in giro
Non più spingere Joe in giro
Non ci saranno più pressioni su Joe
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
Sai che un tempo spingevano Joe in giro
Puoi solo spingerlo fino a quando non è caduto
Ma non ci saranno più pressioni su Joe
Non più spingere Joe in giro
Non ci saranno più pressioni su Joe
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
Ora sa come essere arrabbiato
Ora sin dal suo esaurimento nervoso
Tutti hanno spinto Joe in giro
E si scusava sempre
Potresti colpirlo in faccia e lui direbbe semplicemente che mi dispiace
Ma ora ha cambiato la sua storia
Ha visto che non c'è gloria nel dolore
Ed è diventato come il sole
Meglio della pioggia
E non vede il bisogno di spiegare
Non vuole giocare
Non ci saranno più pressioni su Joe
Non più spingere Joe in giro
Non ci saranno più pressioni su Joe
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
E ti dirò cosa cognata
Mi dispiace di aver dovuto usare la tua auto
Ma sei stato molto cattivo con me
Eri pazzo di me nel tuo cuore
E ho sbagliato a non dirtelo
Ti ho lasciato andare avanti pensando che fossi giusto
Ma non ci saranno più pressioni su Joe
Non più spingere Joe in giro
Non più spingere Joe in giro
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
E devo dire dolce angelo
Ti amo ma mi hai usato
Mi avevi su una corda
Per convincere il tuo amante a comprarti una fede nuziale
E ascolta qui mamma cara
Divento debole dentro quando ti avvicini
Dio ti benedica per tutti quegli anni
Ma questo uccello ha volato mamma, niente più lacrime
Non ci saranno più pressioni su Joe
Non più spingere Joe in giro
Non ci saranno più pressioni su Joe
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
Ora sa come essere arrabbiato
Sì amico, ho i miei amici
Ora ho i miei amici
Quindi, se non vuoi essere un mio amico
Quindi stai qui in questa riga qui
Perché non riesco più a sopportare il rifiuto
E ora sto distribuendo i pugni
Perché non ci saranno più pressioni su Joe
Non più spingere Joe in giro
Non ci saranno più pressioni su Joe
Perché ora è in piedi e sta prendendo a pugni
Ora sa come essere arrabbiato
È in piedi e sta prendendo a pugni ora
Ora sa come essere arrabbiato
Non ci saranno più pressioni su Joe
Me lo riprendo tutto
Me lo riprendo tutto
Me lo riprendo tutto
Me lo riprendo tutto