Traduzione del testo della canzone 40 Oz. To Freedom - Sublime

40 Oz. To Freedom (originale)

You’ve got your hair permed.
You’ve got your red dress on.
Screamin', «that second gear was such a turn on.»
And the fog forming on my window,
Tells me that the morning’s here.
And you’ll be gone before too long.
Who taught you those new tricks?
Damn;
I shouldn’t start that talk.
But life is one big question,
When you’re starin' at the clock.
And the answer’s always waiting,
At the liquor store,
Forty-Ounce to Freedom;
so I take that walk.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh, I’m not going, not going, not going.
And you look so fine,
When you lie it just don’t show.
I know which way the wind blows.
A Forty-Ounce to Freedom is the only chance I have,
To feel good;
even though I feel bad.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh Oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh, I’m not going, not going, not going.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh, oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh…

(traduzione)

Hai i capelli permanentati.
Hai il tuo vestito rosso.
Urlando, «quella seconda marcia è stata una tale accensione.»
E la nebbia che si forma sulla mia finestra,
Mi dice che è arrivata la mattina.
E te ne andrai tra non molto.
Chi ti ha insegnato quei nuovi trucchi?
Dannazione;
Non dovrei iniziare quel discorso.
Ma la vita è una grande domanda,
Quando stai fissando l'orologio.
E la risposta è sempre in attesa,
Al negozio di liquori,
Quaranta once alla libertà;
quindi faccio quella passeggiata.
E lo so che
Ooh, non torno indietro.
Oh, non torno indietro.
Oh, lo sa, non torno indietro.
Ooh, non vado, non vado, non vado.
E stai così bene
Quando menti, semplicemente non si vede.
So da che parte soffia il vento.
Un quaranta once alla libertà è l'unica possibilità che ho,
Stare bene;
anche se mi sento male.
E lo so che
Ooh, non torno indietro.
Oh Oh, non tornerò indietro.
Oh, lo sa, non torno indietro.
Ooh, non vado, non vado, non vado.
E lo so che
Ooh, non torno indietro.
Oh, oh, non torno indietro.
Oh, lo sa, non torno indietro.
oh...