Traduzione del testo della canzone April 29, 1992 (Miami) - Sublime

April 29, 1992 (Miami) (originale)

I don’t know if you can,
but can you get an owner for Ons,
that’s O-N-S, Junior Market,
the address is 1934 East Aneheim,
all the windows are busted out,
and it’s like a free-for-all in here
and uh the owner shouldat least come
down here and see if he can secure his business,
if he wants to…
April 26th, 1992,
there was a riot on the streets,
tell me where were you?
You were sittin' home watchin' your TV,
while I was paticipatin' in some anarchy.
First spot we hit it was my liqour store.
I finally got all that alcohol I can’t afford.
With red lights flashin' time to retire,
And then we turned that liquor store into a structure fire.
Next stop we hit it was the music shop,
It only took one brick to make that window drop.
Finally we got our own p.a.
Where do you think I got this guitar that you’re hearing today?
Hey!
(call fire, respond mobil station.
alamidos in Anahiem,
its uhh flamin up good.
10−4 Alamidos in Anaheim)
Never doin no time
When we returned to the pad to unload everything,
It dawned on me that I need new home furnishings.
So once again we filled the van until it was full,
since that day my livin' room’s been more comfortable.
Cause everybody in the hood has had it up to here,
It’s getting harder and harder and harder each and every year.
Some kids went in a store with thier mother,
I saw her when she came out she was gettin some pampers.
They said it was for the black man,
they said it was for the mexican,
and not for the white man.
But if you look at the streets it wasn’t about Rodney King,
It’s bout this fucked up situation and these fucked up police.
It’s about coming up and staying on top
and screamin' 187 on a mother fuckin' cop.
It’s not written on the paper it’s on the wall.
National guard?!
Smoke from all around,
bo!
bo!
bo!
(units, units be advised there is an attempt 211 to arrest now at 938 temple,
938 temple… 30 subjects with bags.
tryin to get inside the cb’s house)
(as long as I’m alive, I’mma live illegal)
Let it burn, wanna let it burn,
wanna let it burn, wanna wanna let it burn
(I'm feelin' Sad and Blue)
Riots on the streets of Miami,
oh, Riots on the streets of Chicago,
oh, on the streets of Long Beach,
mmm, and San Francisco (Boise Idaho),
Riots on the streets of Kansas City
(Salt Lake, Hunnington Beach, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow — Let’s do this every year),
Paramount, Victorville (Twice a Year),
Eugene OR, Eureka CA (Let it burn, let it burn),
Hesperia (Oh, ya let it burn, wont’cha wont’cha let it burn),
Santa Barbara, Nevada, (let it burn)
Phoenix Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (let it burn)
fuckin… 29 Palms (wontcha let it burn)
any units assist 334 willow,
structure fire, and numerous subjects looting
10−15 to get rid of this looter.

(traduzione)

Non so se puoi,
ma puoi avere un proprietario per Ons,
questo è O-N-S, Junior Market,
l'indirizzo è 1934 East Aneheim,
tutte le finestre sono state distrutte,
ed è come un "tutti contro tutti" qui
e uh il proprietario dovrebbe almeno venire
quaggiù e vedi se può proteggere i suoi affari,
se vuole ...
26 aprile 1992,
c'è stata una rivolta per le strade,
dimmi dov'eri?
Eri seduto a casa a guardare la tua TV,
mentre stavo partecipando a una sorta di anarchia.
Il primo punto in cui abbiamo colpito è stato il mio negozio di liquori.
Finalmente ho tutto quell'alcol che non posso permettermi.
Con le luci rosse che lampeggiano ora di andare in pensione,
E poi abbiamo trasformato quel negozio di liquori in una struttura antincendio.
La prossima fermata che abbiamo raggiunto è stato il negozio di musica,
Ci è voluto solo un mattone per far cadere quella finestra.
Finalmente abbiamo il nostro p.a.
Dove pensi che abbia preso questa chitarra che senti oggi?
Ehi!
(chiamare i vigili del fuoco, rispondere alla stazione mobile.
alamidos ad Anahiem,
è uhh flamin up bene.
10-4 Alamidos ad Anaheim)
Mai perdere tempo
Quando siamo tornati al pad per scaricare tutto,
Mi sono reso conto che ho bisogno di un nuovo arredamento per la casa.
Quindi ancora una volta abbiamo riempito il furgone finché non è stato pieno,
da quel giorno il mio soggiorno è stato più confortevole.
Perché tutti nella cappa ce l'hanno fatta fino a qui,
Ogni anno diventa sempre più difficile.
Alcuni bambini sono entrati in un negozio con la madre,
L'ho vista quando è uscita si stava facendo coccolare.
Dissero che era per l'uomo nero,
hanno detto che era per il messicano,
e non per l'uomo bianco.
Ma se guardi le strade non si trattava di Rodney King,
Riguarda questa situazione incasinata e questa polizia incasinata.
Si tratta di salire e rimanere in cima
e urlando 187 su una madre fottuta poliziotta.
Non è scritto sulla carta, è sul muro.
Guardia Nazionale?!
Fumo da tutto intorno,
bo!
bo!
bo!
(unità, le unità devono essere avvisate che c'è un tentativo 211 di arrestare ora al tempio 938,
938 tempio… 30 soggetti con borse.
cercando di entrare in casa del cb)
(finché sono vivo, vivrò illegalmente)
Lascialo bruciare, voglio lasciarlo bruciare,
voglio lasciarlo bruciare, voglio lasciarlo bruciare
(Mi sento triste e blu)
Rivolte per le strade di Miami,
oh, rivolte per le strade di Chicago,
oh, per le strade di Long Beach,
mmm, e San Francisco (Boise Idaho),
Rivolte per le strade di Kansas City
(Lago Salato, Hunnington Beach, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow - Facciamolo ogni anno),
Paramount, Victorville (due volte all'anno),
Eugene OR, Eureka CA (Lascialo bruciare, lascialo bruciare),
Hesperia (Oh, lascialo bruciare, non lo farai bruciare),
Santa Barbara, Nevada, (lascia bruciare)
Phoenix Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (lascialo bruciare)
cazzo... 29 Palms (non lo lascerò bruciare)
qualsiasi unità assiste 334 salice,
fuoco della struttura e numerosi soggetti saccheggiati
10-15 per sbarazzarsi di questo saccheggiatore.