Traduzione del testo della canzone Saw Red - Sublime, Gwen Stefani

Saw Red (originale)

Every day I love him a little bit more,
a litle bit more, a little bit more.
Every day I love him just a little bit more,
and he loves me the same.
(Brad)
Every day I love her a little bit more,
a little bit more, a little bit more,
Every day I love her just a little bit more,
and she loves me the same.
(both)
Baby if ya wanna get on, baby if ya wanna get off.
It makes no sence at all, I saw red.
I saw red.
I saw red.
One more secret lover that I shot dead.
(Brad)
Every day I wake up, just a little bit more,
feelin’like a dog in the yard because it’s just how we are.
(Gwen)
And every day I wonder if it’s over,
when I wake up I realize no it isn’t, and break down the wall.
(Brad)
You say it’s black but I just can’t believe you.
(Gwen)
And if I say it’s white say I’m just trying to decieve you.
(Brad)
And baby, I’m aware of the high and the low,
and I’ll be waithing in the middle, but I just lack control.
(both)
Baby if ya wanna get low, baby if ya wanna get high.
It makes no sence at all, I saw red.
I saw red.
One more secret lover that I shot dead.
(Brad)
Girls don’t go crazy, girls don’t go crazy, oh girls don’t crazy when
the
men use you.
(Gwen)
Women hold your men tight, if it makes you feel alright,
It’s your own life.

Saw Red (traduzione)

Ogni giorno lo amo un po' di più,
un po' di più, un po' di più.
Ogni giorno lo amo solo un po' di più,
e lui mi ama lo stesso.
(Brad)
Ogni giorno la amo un po' di più,
un po' di più, un po' di più
Ogni giorno la amo solo un po' di più,
e lei mi ama lo stesso.
(entrambi)
Baby se vuoi salire, baby se vuoi scendere.
Non ha alcun senso, ho visto il rosso.
Ho visto rosso.
Ho visto rosso.
Un altro amante segreto a cui ho ucciso.
(Brad)
Ogni giorno mi sveglio, solo un po' di più,
sentirsi come un cane nel cortile perché è proprio come siamo.
(Gwen)
E ogni giorno mi chiedo se sia finita
quando mi sveglio mi rendo conto che non lo è e abbatto il muro.
(Brad)
Dici che è nero ma non riesco a crederti.
(Gwen)
E se dico che è bianco, dì che sto solo cercando di ingannarti.
(Brad)
E piccola, sono consapevole dell'alto e del basso,
e io aspetterò nel mezzo, ma mi manca il controllo.
(entrambi)
Baby se vuoi sballarti, baby se vuoi sballarti.
Non ha alcun senso, ho visto il rosso.
Ho visto rosso.
Un altro amante segreto a cui ho ucciso.
(Brad)
Le ragazze non impazziscono, le ragazze non impazziscono, oh le ragazze non impazziscono quando
il
gli uomini ti usano.
(Gwen)
Le donne tengono stretti i tuoi uomini, se ti fa sentire bene,
È la tua stessa vita.