Traduzione del testo della canzone Badfish - Sublime

Badfish (originale)

When you grab a hold of me
Tell me that I’ll never be set free
But I’m a parasite
Creep and crawl, I step into the night
Two pints of booze
Tell me, are you a badfish, too?
Ain’t got no money to spe-end
I hope the night will never end
Lord knows I’m weak
Won’t somebody get me off of this reef?
Baby, you’re a big blue whale
Grab the reef when all duck divin' fails
I swim, but I wish I never learned
The water’s too polluted with germs
I dive deep when it’s ten feet overhead
Grab the reef underneath my bed
Ain’t got no quarrels with God
Ain’t got no time to grow old
Lord knows I’m weak
Won’t somebody get me off of this reef?
Ain’t got no quarrels with God
Ain’t got no time to get old
Lord knows I’m weak
Won’t somebody get me off of this reef?

(traduzione)

Quando mi afferri
Dimmi che non sarò mai liberato
Ma sono un parassita
Strisciando e strisciando, cammino nella notte
Due pinte di alcol
Dimmi, anche tu sei un pesce cattivo?
Non ho soldi da spendere
Spero che la notte non finisca mai
Dio sa che sono debole
Qualcuno non mi toglierà da questo scoglio?
Tesoro, sei una grande balenottera azzurra
Afferra la barriera corallina quando tutte le immersioni con le anatre falliscono
Nuoto, ma vorrei non aver mai imparato
L'acqua è troppo inquinata dai germi
Mi tuffo in profondità quando è a tre metri sopra la mia testa
Afferra la barriera corallina sotto il mio letto
Non ho litigi con Dio
Non ho tempo per invecchiare
Dio sa che sono debole
Qualcuno non mi toglierà da questo scoglio?
Non ho litigi con Dio
Non ho tempo per invecchiare
Dio sa che sono debole
Qualcuno non mi toglierà da questo scoglio?