Traduzione del testo della canzone Same In The End - Sublime

Same In The End (originale)

Down in Mississippi where the sun beats down from the sky
They give it up but they never ask why
Daddy was a rolling rolling stone he rolled away one day
and he never came home
It ain’t hard to understand this ain’t hitler’s master plan
What it takes to be a man in my mind and in my brain
I roll it over like a steamin’freight train
It ain’t hard to ascertain
You only see what you want to believe
When you light in the back with those tricks up your sleeve
That don’t mean I can’t hang
But the day that I die will be the day I shut my mouth
And put down my guitar
Sunday morning hold church down at the bar
Get down on my knees and start to pray
Pray my itchy rash will go away
Back up y’all it ain’t me Kentucky Fried Chicken is all that I see
It’s a hellified way to start your day
If I make you cry all night
Me and daddy are gonna have a fist fight
It ain’t personal it ain’t me I only hear what you told me to be
I’m a backward ass hillbilly
I’m dick butkiss
You know I lie
I get me an I’m a thief in the dark
I’m a rain machine I’m a triple rectified ass s.o.b
Rec-tite™ on my ass
And it makes me itch
I can see for miles and miles and miles
My broken heart makes me smile
In my mind in my brain I go back and go completely insane
It ain’t personal
It ain’t me If I make you cry I might be your daddy at the end of the night
Take a loadfrom my big gun
You only see what you want to believe
When you creep from the back
You got tricks up my sleeve
24/7 the devils my best friend
Makes no difference it’s all the same in the end

(traduzione)

Giù in Mississippi dove il sole picchia dal cielo
Ci rinunciano, ma non chiedono mai perché
Papà era una pietra rotolante che ha rotolato via un giorno
e non è mai tornato a casa
Non è difficile capire che questo non è il piano generale di Hitler
Cosa serve per essere un uomo nella mia mente e nel mio cervello
Lo rotolo come un treno merci a vapore
Non è difficile da accertare
Vedi solo ciò in cui vuoi credere
Quando ti illumini nella parte posteriore con quegli assi nella manica
Ciò non significa che non posso appendere
Ma il giorno in cui morirò sarà il giorno in cui chiuderò la bocca
E metti giù la mia chitarra
La domenica mattina tieni la chiesa al bar
Mettiti in ginocchio e inizia a pregare
Prega che la mia eruzione cutanea pruriginosa scompaia
Fai il backup di tutti non sono io Kentucky Fried Chicken è tutto ciò che vedo
È un modo infernale di iniziare la giornata
Se ti faccio piangere tutta la notte
Io e papà litigheremo a pugni
Non è personale, non sono io, sento solo quello che mi hai detto di essere
Sono un montanaro rovescio
Sono un cazzone
Sai che mento
Mi prendo e sono un ladro nell'oscurità
Sono una macchina della pioggia, sono un culo s.o.b
Rec-tite™ sul mio culo
E mi fa prurito
Posso vedere per miglia e miglia e miglia
Il mio cuore spezzato mi fa sorridere
Nella mente nel cervello torno indietro e divento completamente pazzo
Non è personale
Non sono io se ti faccio piangere potrei essere tuo padre alla fine della notte
Prendi un carico dal mio grande fucile
Vedi solo ciò in cui vuoi credere
Quando strisci da dietro
Hai degli assi nella manica
24 ore su 24, 7 giorni su 7, i diavoli, il mio migliore amico
Non fa differenza, alla fine è lo stesso