Traduzione del testo della canzone Regarde bien petit - Jacques Brel

Regarde bien petit (originale)

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Nous dire qu’il est temps
De moins nous haïr
Ou n’est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Ce n’est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n’est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n’est pas un marchand
Son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N’a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Non ce n’est pas mon frère
Son cheval aurait henni
Non ce n’est pas mon frère
Il ne l’oserait plus
Il n’est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n’est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S’il s’agissait de lui
Allons c’est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui part
Que nous n saurons pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Il faut sécher tes larmes
Il y a un homme qui part
Que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes

Regarde bien petit (traduzione)

Sembra molto piccolo
Stare bene
In pianura lì
Fino alle canne
Tra cielo e mulini a vento
C'è un uomo in arrivo
Che non lo so
Sembra molto piccolo
Stare bene
È un vicino lontano
Un viaggiatore smarrito
Un fantasma di guerra
Uno showman di pizzo
È un abate portatore
Di questa fake news
che aiutano ad invecchiare
È mio fratello che viene?
Dicci che è ora
Ci odi di meno
O è solo il vento
Che gonfia un po' la sabbia
E formare miraggi
Passare il tempo
Sembra molto piccolo
Stare bene
In pianura lì
Fino alle canne
Tra cielo e mulini a vento
C'è un uomo in arrivo
Che non lo so
Sembra molto piccolo
Stare bene
Non è un vicino
Il suo cavallo è troppo orgoglioso
Essere nei paraggi
Per tornare dalla guerra
Non è un abate
Il suo cavallo è troppo povero
Per essere un parrocchiano
Non è un commerciante
Il suo cavallo è troppo leggero
Il suo vestito è troppo bianco
E nessun viaggiatore
Non ho più attraversato il ponte
Dalla morte del padre
Nessuno dei due conosce i nostri nomi
Sembra molto piccolo
Stare bene
In pianura lì
Fino alle canne
Tra cielo e mulini a vento
C'è un uomo in arrivo
Che non lo so
Sembra molto piccolo
Stare bene
No, non è mio fratello
Il suo cavallo avrebbe nitrito
No, non è mio fratello
Non oserebbe
Non c'è niente qui
Chi può servirlo
No, non è mio fratello
Mio fratello potrebbe morire
Questa ombra di mezzogiorno
Avrebbe più tormento
Se fosse lui
Dai, è il vento
Che gonfia un po' la sabbia
Passare il tempo
Sembra molto piccolo
Stare bene
In pianura lì
Fino alle canne
Tra cielo e mulini a vento
C'è un uomo che se ne va
Che non lo sapremo
Sembra molto piccolo
Stare bene
Devi asciugarti le lacrime
C'è un uomo che se ne va
Che non lo sapremo
Puoi mettere via le armi