Traduzione del testo della canzone La ville s'endormait - Jacques Brel

La ville s'endormait (originale)

La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu peu
Et le temps arrt
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigu
Et la nuit bleu bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Verss par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Don’t le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-l
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis dj Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois prs du soir
Les oiseaux ressemblent des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se dsenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sare
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous tes passe
Demoiselle inconnue
deux doigts d’tre nue
Sous le lin qui dansait

La ville s'endormait (traduzione)

La città si addormentò
E dimentico il nome
Sul fiume a monte
Una macchia di cielo stava bruciando
La città si addormentò
E dimentico il nome
E la notte a poco a poco
E il tempo si ferma
E il mio cavallo fangoso
E il mio corpo stanco
E il blu notte blu
E l'acqua di una fontana
E qualche grido d'odio
Versato da qualche vecchio
Su più vecchi di loro
Non il corpo si addormenta
La città si addormentò
E dimentico il nome
Sul fiume a monte
Una macchia di cielo stava bruciando
La città si addormentò
E dimentico il nome
E il mio cavallo da bere
E io lo guardo
E la mia sete che fa attenzione
Che non si vede
E la fontana canta
E la fatica crolla
Il suo coltello nei miei lombi
E sto facendo questo
Chi è il suo sovrano
Sono atteso da qualche parte
Come si aspetta il re
Ma nessuno mi aspetta
So da allora che moriamo per caso
Allungando i gradini
La città si addormentò
E dimentico il nome
Sul fiume a monte
Una macchia di cielo stava bruciando
La città si addormentò
E dimentico il nome
È vero che a volte si avvicina la sera
Gli uccelli sembrano onde
E le onde agli uccelli
E gli uomini che ridono
E la risata ai singhiozzi
È vero che spesso
Il mare è disincantato
Voglio dire con questo
lasciala cantare
altre canzoni
Che quelli che canta il mare
Nei libri per bambini
Ma le donne sempre
Somigliano solo alle donne
E tra loro gli idioti
Sembrano solo puttane
E non sto bene
Come canta un certo
Possano essere il futuro dell'uomo
La città si addormentò
E dimentico il nome
Sul fiume a monte
Una macchia di cielo stava bruciando
La città si addormentò
E dimentico il nome
E te ne vai
Signora sconosciuta
due dita di essere nudi
Sotto il lino danzante