Traduzione del testo della canzone La cathédrale - Jacques Brel

La cathédrale (originale)

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu’où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l’Angleterre
L’Angleterre est douce à voir
Du haut d’une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu’ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu’on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l’amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux açores
Puis Madère avec ses filles
Canarian et l’Océan
Qui vous poussera en riant
En riant jusqu’aux Antilles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l’avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal
Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu’aux îles droit devant
Et que l’on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu’ailleurs
Vous tendez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu’où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

La cathédrale (traduzione)

Prendi una cattedrale
E offrigli degli alberi
Un bompresso, vaste prese
Sindone e vang
Prendi una cattedrale
Alto nel cielo e largo nel ventre
Una cattedrale da appaltare
Da Clifoc e rande
Prendi una cattedrale
Dalla Piccardia o dalle Fiandre
Una cattedrale in vendita
Da preti senza stelle
Questa cattedrale di pietra
Chi sarà svincolato
Trascinala attraverso i prati
Quanto lontano fiorisce il mare
Solleva la tela ridendo
E corri in Inghilterra
L'Inghilterra è dolce da vedere
Dalla cima di una cattedrale
Anche se il tè fa piovere
Qualche problema sugli scali
La Cornovaglia è in palio
Quando partoriscono
E galleggeremo tra i tender
Tra la tenerezza e l'amore
Prendi una cattedrale
E offrigli degli alberi
Un bompresso, vaste prese
Ma non svegliarti
Vola a vele spiegate
E ho issare i marinai
Per cacciare i capodogli
Che ti porterà alle Azzorre
Poi Madeira con le sue figlie
Canarie e l'Oceano
Chi ti spingerà a ridere
Ridendo fino alle Indie occidentali
Prendi una cattedrale
Alza il bastione
E fai cantare le vele
Ma non svegliarti
Accidenti, le Indie occidentali sono bellissime
Ti mordono i denti
Dormiremmo su di loro
Ma vai avanti
Perché tutte le campane suonano
La tua cattedrale è velata
Perforerà il canale
Il Canale di Panama
Prendi una cattedrale
Dalla Piccardia o Artois
Vai a scegliere le stelle
Ma non svegliarti
Ed ecco il Pacifico
Onde lunghe che rotolano nel vento
E fa le fusa la sua musica
Per le isole dritto
E vogliamo che tu assolva
Se c'è più che altrove
Tendi a dissolverti
Tra fiori e fiori
Prendi una cattedrale
Alza il bastione
E fai cantare le vele
Ma non svegliarti
Prendi una cattedrale
Dalla Piccardia o Artois
Vai a pescare le stelle
Ma non svegliarti
Questa cattedrale di pietra
Trascinala attraverso i boschi
Quanto lontano fiorisce il mare
Ma non svegliarti
Ma non svegliarti