Testi di La chanson de Jacky - Jacques Brel

La chanson de Jacky (originale)

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Meme si je leur chante «Mi Corazon «Avec la voix bandonéante
D’un Argentin de Carcassonne
Même si on m’appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l’hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu' dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J’y sois devenu maître chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m’appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d’opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés de fausses vierges
Que j’aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je deviens comme j’en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d’en bas
Où c’est pas tous les jours dimanche
Même si on m’appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l’annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J’entendrai dans mon
Paradis Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter la chanson de naguère
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

(traduzione)

Anche se un giorno a Knocke-le-Zoute
Divento come temo
Cantante per laureandi
Anche se canto loro "Mi Corazon" con la voce bandona
Da un argentino di Carcassonne
Anche se mi chiamano Antonio
Che brucio i miei ultimi fuochi
In cambio di alcuni regali
Signora, faccio quello che posso
Anche se mi ubriaco con l'idromele
Per parlare meglio di virilità
Per decorare le nonne
Come gli alberi di Natale
Lo so nella mia ubriachezza
Ogni notte per elefanti rosa
Canterò la canzone cupa
Quello in cui mi chiamavo Jacky
Sii un'ora, solo un'ora
Essere un'ora, un'ora a volte
Per essere per un'ora, solo per un'ora
Bello, bello, bello e stupido allo stesso tempo
Anche se un giorno a Macao
Divento un governatore di una bisca
Circondato da donne languide
Anche se stanco di essere un cantante
Sono diventato un ricattatore lì
E lascia che gli altri cantino
Anche se mi chiamano il bel Serge
Che vendo barche d'oppio
Whisky di Clermont-Ferrand
Vergini vere finte vergini
Che ho una banca su ogni dito
E un dito in ogni paese
Lascia che ogni paese sia mio
Lo so ancora ogni notte
Tutto solo nel profondo del mio affumicatoio
Per un pubblico di cinese antico
Canterò di nuovo la mia canzone
Quello in cui mi chiamavo Jacky
Sii un'ora, solo un'ora
Essere un'ora, un'ora a volte
Per essere per un'ora, solo per un'ora
Bello, bello, bello e stupido allo stesso tempo
Anche se un giorno in Paradiso
Divento come sarei sorpreso
Cantante dalle ali bianche
Fammi cantare loro l'Alleluia
Lamentando il tempo qui sotto
Dove non è domenica da tutti i giorni
Anche se mi chiamano Dio Padre
Quello nella directory
Tra Dieulefit e Dio ti salvi
Anche se ho lasciato crescere la mia barba
Anche se mela sempre troppo buona
Spezzo il mio cuore e la mia mente pura
Volendo consolare gli uomini
Lo so ancora ogni notte
Ascolterò nel mio
Angeli del Paradiso, Santi e Lucifero
Cantami la canzone del passato
Quello in cui mi chiamavo Jacky
Sii un'ora, solo un'ora
Essere un'ora, un'ora a volte
Per essere per un'ora, solo per un'ora
Bello, bello, bello e stupido allo stesso tempo