Testi di Sans exigences - Jacques Brel

Sans exigences (originale)

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J’en voulais faire mon seul témoin
Mais j’ai dû manquer d’impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
A vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu’elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L’eau chaude n’a jamais mordu
Mais on ne peut que s’y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu’on ne soit pas assez au soleil
L’eau chaude à l’eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience
Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal à seul, j’eus mal à deux
J’en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu’il est trop vieux
Et qu’il n’est plus maître de rien
Il eût fallu que j’arrogance
Alors que tremblant d’indulgence
Mon coeur n’osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s’en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s’ouvrent
Ils s’ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d’indifférence
Et elle croit se couvrir d’amour

(traduzione)

Ero solo il suo amante
Vivevo bene una volta ogni tanto
Ma a poco a poco sempre meno
Stavo bestemmiando la mia ultima possibilità
Oltre la sua indifferenza
Volevo farne il mio unico testimone
Ma devo essermi mancato di sfrontatezza
Perché vedermi senza pretese
Pensava che non avessi bisogno
Proteggevo ogni suo passo
Sono passato ma non ho pesato
Pensavo di essere molto fortunato
Per vivere insieme la mia solitudine
Poi sono diventata la sua abitudine
Sono diventato quello che ritorna
Quando stava tornando dalla partenza
E vedermi senza pretese
Pensava che non avessi bisogno
L'acqua calda non punge mai
Ma puoi solo nuotarci dentro
E lei non può più
Cosa rilassare e incolpare
Che non siamo abbastanza al sole
L'acqua calda per l'acqua calda è la stessa
Confonde la debolezza con la pazienza
E vedermi senza pretese
Mi voleva senza meraviglie
Da cattivo a solo, ho avuto male a due
Sono venuto a pregare Dio
Ma sappiamo che è troppo vecchio
E non è più padrone di niente
Avrei dovuto essere arrogante
Mentre trema di indulgenza
Il mio cuore non ha osato alzare la mano
E vedermi senza pretese
Pensava che non avessi bisogno
Se n'è andata mentre loro vanno
Questi uccelli di cui scopriamo
Dopo essersi goduti i loro salti
Possa il giorno aprire le loro ali
Erano annoiati nelle nostre mani
Se n'è andata come in vacanza
Visto che il cielo è un po' pesante
E sto morendo di indifferenza
E pensa di essere innamorata