Traduzione del testo della canzone Titine - Jacques Brel

Titine (originale)

J’ai re-trou-vé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’ai trouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare St-Lazare
Je lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Je lui ai dit: Titine
Pourquoi m’avoir quitté?
Tu es partie comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Et y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’ai r’trouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’avais cherchée partout
Au Gabon, au Tonkin
J’l’avais cherchée en vain
Au Chili, au Pérou
Et j’lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Et j’lui ai dit: Titine
Je t’en supplie, reviens !
Tu as changé, je sais bien
Tu es un peu moins tentante
Puis tu marches comme Chaplin
Puis, t’es devenue parlante
Mais enfin c’est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants
Qui cherchent après Titine
Titine, oh ma Titine
Qui cherchent après Titine
Mais j’ai trouvé Titine
Titine oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’aimerais qu’vous la voyiez
Titine, elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu' Éléonore
Mais hier, quand j' lui ai dit
Titine oh ma Titine
Quand j’lui ai dit: Titine
Est-ce que tu m’aimes encore?
Elle est r’partie, comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Alors, voilà pourquoi
Nous la r’cherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’retrouverai Titine
Titine oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s’arrangera

Titine (traduzione)

Ho ritrovato Titine
Titine, oh mio Titine
Ho trovato Titina
Che non riuscivo a trovare
L'ho trovato per caso
Chi ha venduto carta assorbente
Dietro una finestra
Dalla stazione di St-Lazare
Gli ho detto: Titine
Titine, oh mio Titine
Gli ho detto: Titine
Perchè mi hai lasciato?
Te ne sei andato così
Senza un gesto, senza una parola
Guarda un film di Charlie Chaplin
Al cinema Olimpia
E trent'anni fa
Che ti abbiamo cercato ovunque
Il mio Hispano e io
Urlando come un matto
Sto cercando Titine
Titine, oh mio Titine
Sto cercando Titine
Ma ho trovato Titine
Titine, oh mio Titine
Ho trovato Titina
Che non riuscivo a trovare
L'ho cercata ovunque
In Gabon, Tonchino
L'avevo cercata invano
In Cile, Perù
E gli ho detto: Titine
Titine, oh mio Titine
E gli ho detto: Titine
Ti prego, torna!
Sei cambiato, lo so
Sei un po' meno allettante
Poi cammini come Chaplin
Poi sei diventato loquace
Ma alla fine è meglio di niente
Quando vivi per trent'anni
Da solo con un cane
E con dodici figli
Che cercano Titine
Titine, oh mio Titine
Che cercano Titine
Ma ho trovato Titine
Titine oh mio Titine
Ho trovato Titina
Che non riuscivo a trovare
Vorrei che la vedessi
Titine, è d'oro
Molto più di Valentino
Molto più di Éléonore
Ma ieri quando gliel'ho detto
Titine oh mio Titine
Quando gli ho detto: Titine
mi ami ancora?
Se n'è andata, così
Senza un gesto, senza una parola
Guarda un film di Charlie Chaplin
Al cinema Olimpia
Ecco perché
La cerchiamo ovunque
Il mio Hispano e io
Urlando come un matto
Sto cercando Titine
Titine oh mio Titine
Sto cercando Titine
Ma troverò Titine
Titine oh mio Titine
Troverò Titine
E andrà tutto bene