Traduzione del testo della canzone J'aimais - Jacques Brel

J'aimais (originale)

J’aimais les fées et les princesses
Qu’on me disait n’exister pas
J’aimais le feu et la tendresse
Tu vois, je vous rêvais déjà
J’aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l’amour
J’aimais les tours de cœur de garde
Tu vois, je vous guettais déjà
J’aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J’aimais la ligne tournante des algues
Tu vois, je vous savais déjà
J’aimais courir jusqu'à tomber
J’aimais la nuit jusqu’au matin
Je n’aimais rien, non, j’ai adoré
Tu vois, je vous aimais déjà
J’aimais l'été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J’aimais l'éclair sur ton visage
Tu vois, je vous brûlais déjà
J’aimais la pluie noyant l’espace
Au long des brumes du pays plat
J’aimais la brume que le vent chasse
Tu vois, je vous pleurais déjà
J’aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord, les laides de nuit
Les fleuves profonds m’appelant au lit
Tu vois, je vous oubliais déjà

(traduzione)

Amavo le fate e le principesse
Che mi è stato detto che non esisteva
Amavo il fuoco e la tenerezza
Vedi, ti stavo già sognando
Mi piacevano le torri alte e larghe
Per vedere l'amore farsi largo
Mi piacevano le torri del cuore di guardia
Vedi, ti stavo già guardando
Ho adorato il collo delle onde
I nobili salici mi bramano
Mi è piaciuta la linea di alghe rotanti
Vedi, ti conoscevo già
Mi piaceva correre finché non cadevo
Ho amato la notte fino al mattino
Non mi piaceva niente, no, mi piaceva
Vedi, ti ho già amato
Amavo l'estate per i suoi temporali
E per il fulmine sul tetto
Ho adorato il lampo sul tuo viso
Vedi, ti stavo già bruciando
Ho adorato la pioggia che affogava lo spazio
Lungo le nebbie della pianura
Amavo la nebbia che il vento porta via
Vedi, stavo già piangendo per te
Mi è piaciuta la vite e il luppolo
Città del nord, brutte di notte
Fiumi profondi che mi chiamano a letto
Vedi, mi sono già dimenticato di te