Traduzione del testo della canzone Be Still - Los Lobos

Be Still (originale)

Let the calm, calm blue waters through
Wash your soul, passing right through you
Like the smallest rose out of the hardest ground
Like a tiny hand reaching up for the sun
Let us hope that our hearts are one
The toughest love is the strongest one
Like a crippled man fights his bitter pain
On two tired legs that hope to walk once again
Just stay gold and be still
As we grow, a river flows
Through our hearts
Finding peace wherever it may go
Let pure, pure blue waters through
Don’t let the wind take them away
From you, the littlest star
Shines in the darkest night
Like a mother’s ache brings in a new life
Just stay gold and be still
Pray that we can stay gold and be still

(traduzione)

Lascia passare le calme e calme acque blu
Lava la tua anima, passando attraverso di te
Come il più piccolo è sorto dal terreno più duro
Come una piccola mano protesa verso il sole
Speriamo che i nostri cuori siano uno
L'amore più duro è il più forte
Come un uomo paralizzato combatte il suo amaro dolore
Su due gambe stanche che sperano di camminare ancora una volta
Rimani oro e sii fermo
Man mano che cresciamo, scorre un fiume
Attraverso i nostri cuori
Trovare la pace ovunque possa andare
Lascia passare acque azzurre e pure
Non lasciare che il vento li porti via
Da te, la più piccola stella
Brilla nella notte più buia
Come il dolore di una madre porta una nuova vita
Rimani oro e sii fermo
Prega che possiamo rimanere oro e fermo