Testi di 'The Anatomy of a Nervous Breakdown': On the Sideline - ReVamp

'The Anatomy of a Nervous Breakdown': On the Sideline (originale)

Standing on the sideline, see the life I live passing me by
I look inside but can’t go in
Standing on the side while staring at myself, again I wonder.
Who am I?
Let me go!
Flee;
far away from the life I once knew
Let me fall, deep down!
The truth will be down there to pick me back up
Freeze time… for now…
Standing on the sideline, as an alien.
It’s weird to feel;
who’s that girl?
Standing here, so broken I’m too tired to grasp: that was me
I was so self-assured!
Just let me go!
Drift far away from the life I once knew
Let me fall, deep down!
The truth will be down there to pick me back up
My own fear has brought me here
Stand there alone on the sideline of life while it moved on
Me, that person, I look so astray
Re-inventing myself?
I mimic in my search for me
Like a doll on string I move.
Like a marionette of a lost soul
I am in there somewhere but for now I stay right here
I’m on the sideline!
Just let me go!
Drift far away from the life I once knew
Let me fall, deep down!
The truth will be down there to pick me back up
My own fear has kept me there.
Standing alone on the sideline of life while it
moved on
This made me so humble!
I’ll stay a little while longer

(traduzione)

In piedi in disparte, guarda la vita che vivo che mi passa accanto
Guardo dentro ma non posso entrare
In piedi di lato mentre mi fissi, ancora una volta mi chiedo.
Chi sono?
Lasciami andare!
Fuggire;
lontano dalla vita che un tempo conoscevo
Lasciami cadere, in fondo!
La verità sarà laggiù a riprendermi
Ferma il tempo... per ora...
In piedi in disparte, come un alieno.
È strano sentirsi;
chi è quella ragazza?
In piedi qui, così a pezzi che sono troppo stanco per afferrare: ero io
Ero così sicuro di me stesso!
Lasciami andare!
Alla deriva lontano dalla vita che conoscevo una volta
Lasciami cadere, in fondo!
La verità sarà laggiù a riprendermi
La mia stessa paura mi ha portato qui
Rimani lì da solo a margine della vita mentre va avanti
Io, quella persona, sembro così smarrita
Reinventando me stesso?
Imito nella mia ricerca di me
Come una bambola con un filo mi muovo.
Come una marionetta dall'anima perduta
Sono là dentro da qualche parte, ma per ora rimango proprio qui
Sono in disparte!
Lasciami andare!
Alla deriva lontano dalla vita che conoscevo una volta
Lasciami cadere, in fondo!
La verità sarà laggiù a riprendermi
La mia stessa paura mi ha tenuto lì.
Stare da solo a bordo campo della vita mentre lo è
andato avanti
Questo mi ha reso così umile!
Rimarrò ancora un po'