Traduzione del testo della canzone Wonderful Time - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Wonderful Time (originale)

Sonny Boy Williamson — vocals &harmonica
with Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Ranson Knowling — sbass, Judge Riley — drums.
September 19, 1947
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
(Instrumental &harp intro)
I know I had a wondeful time last night
At least so they tell me I did
Know I had a wonderful time last night
So high, I couldn’t hardly keep it hid
Yes, I got somethin’to tell you, baby you can’t do You can’t love me, an some other man, too
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
Know I shouted, 'Hallelujah'last night
I was so high I couldn’t keep it hid
I’m going to buy me a dog, gonna wire his nose
How do you kill a man about my jelly roll?
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
'Alright, Lacey'
(harmonica and instrumental)
(background female) 'hallelujah'
(background male) 'have some'
'That's what I’m talkin''bout, Lacey'
'Hey now, hey now'
'Do it again, Lacey, do it again'
'Oh man, I know I shouted, 'hallelujah'last night'
I know you had a wonderful time last night
Baby, at least so they tell me you did
I know you had a wonderful time last night
An tell me, you just couldn’t keep it hid
Says, there was two old maids a-layin'in the bed
A-one turned over then other one, says;
'I know we had a wonderful time last night
At least so they tell me we did'
I know ya had a wonderful time last night
At least so they tell me you did
Know you shouted, 'Hallelujah', last night
An you just couldn’t hardly keep it hid
I got a big fat mama, little skinny mama, too
I don’t tell my big fat mama
What my skinny mama can do I know you had a wonderful time last night
At least so they tell me you did.

(traduzione)

Sonny Boy Williamson — voce e armonica
con Blind John Davis -piano, Big Bill Broonzy -chitarra
Ranson Knowling - contrabbasso, Judge Riley - batteria.
19 settembre 1947
Album: Opere registrate complete Vol 5
19 ottobre 1945 — 12 novembre 1947
Documenti DOCD 5059
(Intro strumentale e arpa)
So che sono stato benissimo ieri sera
Almeno così mi dicono che l'ho fatto
So che ieri sera mi sono divertita moltissimo
Così alto, non riuscivo a tenerlo nascosto
Sì, ho qualcosa da dirti, piccola non puoi farlo Non puoi amarmi, anche un altro uomo
Perché so che sono stato benissimo ieri sera
Almeno così mi dicono che l'ho fatto
So che sono stato benissimo ieri sera
Almeno così mi dicono che l'ho fatto
Sappi che ieri sera ho gridato "Alleluia".
Ero così sballato che non riuscivo a tenerlo nascosto
Vado a comperarmi un cane, gli cucino il naso
Come uccidi un uomo per il mio rotolo di gelatina?
Perché so che sono stato benissimo ieri sera
Almeno così mi dicono che l'ho fatto
"Va bene, Lacey"
(armonica e strumentale)
(sfondo femminile) 'alleluia'
(sfondo maschile) 'averne un po'
"Ecco di cosa parlo, Lacey"
'Ehi adesso, ehi adesso'
'Fallo di nuovo, Lacey, fallo di nuovo'
"Oh amico, lo so che ho urlato, 'alleluia' la scorsa notte'
So che ti sei divertito moltissimo ieri sera
Tesoro, almeno così mi dicono che l'hai fatto
So che ti sei divertito moltissimo ieri sera
E dimmi, non potevi tenerlo nascosto
Dice che c'erano due vecchie zitelle sdraiate sul letto
Uno capovolse poi l'altro, dice;
"So che ieri sera ci siamo divertiti moltissimo
Almeno così mi dicono che l'abbiamo fatto
So che ti sei divertita ieri sera
Almeno così mi dicono che l'hai fatto
Sappi che ieri sera hai gridato "Alleluia".
E non riuscivi a tenerlo nascosto
Ho una mamma grande e grassa, anche una magra magra
Non lo dico alla mia grande e grassa mamma
Quello che la mia mamma magra può fare, so che ti sei divertita ieri sera
Almeno così mi dicono che l'hai fatto.