Traduzione del testo della canzone Glaubst Du Mir' - Sabrina Setlur

Glaubst Du Mir' (originale)

Ich kenn dich nicht
Doch hast du’n Teil von mir
Ich schenke dir Gefühle die ich lebe
Und verweil' bei dir
Warum wir beide gleiches Glück
Und gleiche Trauer spüren
Weiß ich nicht
Ich laß' mich treiben und laß' mich führen
Berühren von dem Gefühl
Das mich jetzt und heute treibt
Ich fang' es ein mit Worten
Weil ich will, daß es für immer bleibt
Ich zeig' dir Wärme
Von 'nem Herz das nur mir gehört
Kannst du fühlen und spüren
Wie mein Herz dein Herz betört?
Hör' nicht auf zu hassen und zu lieben
Solange es schlägt
Solange der Planet sich dreht
Ist es das was in uns lebt
Die Wege, die wir gehen führen zum Tod
Doch sind verschieden
Sie kreuzen sich und gehen auseinander
In Trauer verschwiegen
Besiegen wir die Zweifel und die Angst
Bei unserem Streben
Nach Liebe und dem Menschen
Den wir suchen auf unseren Wegen
Erleben wir ein Glück
Das Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Du kennst mich nicht
Doch fühl' ich mich dir so nah!
Ich lebe das Gefühl das ich heut' habe
Denn jetzt ist es da
Ob es wahr oder gelogen ist
Kann ich dir nicht sagen
Ich träume einen Traum
Von Glück das wir nicht haben
Ich warte auf’n Menschen
Der immer zu mir steht
Wenn ich sterbe um mich weint
Und wenn ich lebe mit mir geht
Der versteht, wer ich bin
Wie ich fühle, was ich denke
Mein Tausch ist mein Herz
Das ich nur diesem Menschen schenke
Doch lenke nicht mein Herz
Denn ich lenke nicht mein Glück
Es kommt und geht
Doch wenn es geht dann kommt es zurück
Stück für Stück
Ich laß' es kommen und gehen
Ohne Angst dieses Glück
Nie mehr wiederzusehen
Kein Flehen und kein Bitten
Vermag die Zeit zu umschlingen
Sie geht mit dem Leben
Und nur Gefühle können sie wiederbringen
Sie dringen in mein Herz
Spürst du das Glück, das ich jetzt habe?
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Wir kennen uns nicht
Doch will ich dir vertrauen!
Ich teile mit dir Träume
Von 'nem Glück, frei von Zeit und Raum
Ein Traum der bei uns bleibt
Wenn andere gehen
Ein Glück, das mich befreit
Ich laß' es jetzt mit mir geschehen
Ich laß' mich gehen
Ich laß' mich mit dir treiben
Verlierst du deine Angst vor mir
Und willst du bei mir bleiben?
Ich zeig' dir ein Herz
Das mein Glück mit deinem vereint
Ich warte auf den Tag
An dem die Sonne etwas heller scheint
Ich such' den Weg aus der Dunkelheit
Ich such' das Licht
Ich laß' mich bei dir fallen
Ohne Angst, daß mein Herz zerbricht
Es spricht über dich und mich
Und weist mir einen Weg
Es zeigt sich und ich weiß
Daß es da ist und mich zu dir trägt
Und weht ein warmer Wind auf dem
Weg den wir beschreiten
Vergeß' ich meine Leiden
Denn das Glück wird uns begleiten
Wir treiben jetzt gemeinsam
Mit dem Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
(hmm…)

Glaubst Du Mir' (traduzione)

non ti conosco
Ma tu hai una parte di me
Ti do sentimenti che vivo
E resta con te
Perché siamo entrambi ugualmente fortunati
E prova la stessa tristezza
Non lo so
Mi lascio andare alla deriva e mi lascio guidare
Tocco del sentimento
Questo mi guida ora e oggi
Lo colgo con le parole
Perché voglio che rimanga per sempre
Ti mostrerò calore
Da un cuore che appartiene solo a me
Riesci a sentire e sentire
Come il mio cuore seduce il tuo cuore?
Non smettere di odiare e amare
Finché batte
Finché il pianeta ruota
È ciò che vive in noi
Le strade che prendiamo portano alla morte
Ma sono diversi
Si incrociano e divergono
Nascosto nel dolore
Vinciamo il dubbio e la paura
nel nostro inseguimento
Per amore e persone
Chi cerchiamo lungo il nostro cammino
Proviamo la felicità
La fortuna che ho adesso
Ti fidi di me
Credi a tutto quello che dico?
Tu non mi conosci
Ma mi sento così vicino a te!
Vivo la sensazione che ho oggi
Perché ora è qui
Che sia vero o una bugia
non posso dirvi
sogno un sogno
Fortunatamente non abbiamo
Sto aspettando una persona
Chi mi sta sempre accanto
Quando muoio piangi per me
E se vivo con me se ne va
Chi capisce chi sono
come mi sento cosa penso
Il mio scambio è il mio cuore
Che do solo a questa persona
Ma non guidare il mio cuore
Perché non controllo la mia fortuna
Viene e va
Ma quando funziona, torna
poco a poco
L'ho lasciato andare e venire
Questa felicità senza paura
Non vederti mai più
Nessuna supplica e nessuna domanda
Capace di abbracciare il tempo
Lei va con la vita
E solo i sentimenti possono riportarli indietro
Mi penetrano nel cuore
Senti la felicità che ho ora?
Ti fidi di me
Credi a tutto quello che dico?
Non ci conosciamo
Ma voglio fidarmi di te!
Condivido i sogni con te
Di fortuna, libero da tempo e spazio
Un sogno che resta con noi
quando gli altri se ne vanno
Una felicità che mi libera
Lascerò che accada a me ora
Mi sono lasciato andare
Mi sono lasciato andare alla deriva con te
Stai perdendo la paura di me?
E vuoi stare con me?
Ti mostrerò un cuore
Che unisce la mia felicità con la tua
Sto aspettando il giorno
Quando il sole splende un po' più luminoso
Sto cercando la via d'uscita dall'oscurità
Sto cercando la luce
Mi sono lasciato cadere con te
Senza paura che il mio cuore si spezzi
Sta parlando di te e me
E mi mostra una strada
Si vede e lo so
Che è lì e mi porta a te
E soffia un vento caldo sul
strada che stiamo percorrendo
Dimentico la mia sofferenza
Perché la fortuna sarà con noi
Stiamo andando alla deriva insieme ora
Con la fortuna che ho adesso
Ti fidi di me
Credi a tutto quello che dico?
(Hmm...)