Traduzione del testo della canzone Als sei nix gewesen - Sabrina Setlur

Als sei nix gewesen (originale)

Dies ist hier wirklich keine Beschwerde, eher 'ne Zustandsbeschreibung
Die Stimme aus der Leere fragt: Wie sehr kannst du leiden?
Und hier hat sich schon was angestaut
Ich fühl mich nicht unwohl in meiner, ich hab verbrannte Haut
Und erkenn ich hab auf Sand gebaut
Bis zu diesem Moment hat ich dran geglaubt
Jedenfalls bin ich zerstört, wie von 'ner Panzerfaust
Und kann halt alles nicht mehr hören, als würd' ich langsam taub
Fuckr, lach mich aus, nenn' mich Dramaqueen
Ich fühl mich 24/7, wie beim Zahnarzt ligen
Doch leider gar nicht oder schlecht anästhesiert
Und deshalb kann ich auch nicht tun als sei das Pech gar nicht passiert
Der Shit ist schon 'ne harte Reise
Besonders wenn man nicht fit ist
Denn normalerweise
Steck ich das weg, aber gerade geht’s mir nah
Ich bin der letzte Dreck
Leb das ma', Motherfucker!
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Immer so weiter, mein Pech reißt nicht ab
Diese schlimmen Leiden sind jetzt scheiße hart
Ich muss weiter laufen
Hör auf zu meckern, stau die Wut
Und ich weiß weder ein noch aus wie 'n Crackhead auf Entzug
Wie und warum is' mir grad egal
Denn ich häng einfach hier nur rum, wie an 'nem Materpfahl
Mein Tag ist um und um das zu lernen ist teuer
Und deshalb lauft ihr Fucker rum, als wärt ihr ferngesteuert, ge?
Bei solchen Szenen, da will man sich erhängen
Und das tollste am Problem ist, ich kann es nicht verdrängen
Zu all meinen Sorgen kommt
Heute weiß ich, das ist Grund, dass mich morgen schon die Meute reißt
Da hilft kein Flennen bei dem Teufelskreis
Denn genau das trennt hier die Spreu vom Weizen
Wisch die Tränen weg, aber fall aufs Neue
Und hoff' jedes Mal im Bett, ich würd das alles nur träumen
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Wenn noch 'ne Schwester und 'nen Bruder gleich unter Schizo leiden
Wär jetzt 'n guter Zeitpunkt es mir mitzuteilen
Denn ich bin scheiße allein
Wie 'n Waisenkind
Merk ich erreiche keinen
Und glaub' ich schmeiß es hin
Würd gerne was erzählen, das nicer klingt
Aber kann halt grad nicht sehen, was der Scheiß hier bringt
Fühl mich klein und find keine Aussicht auf Besserung
So wahr ich einsam bin, hat mich die Traurigkeit fest umschlungen
Was ihr da tut ist 'ne miese Nummer
Und wenn hier irgendwas noch gut ist, ist’s 'n riesen Wunder
Jetzt geht es abwärts wie 'n Tiefseehummer
Mein Pech ist, ich hab Herz, mich ziehen Krisen runter
Und zwar so hart und weit, dass ich bald dran ersticke
Um nur zu sagen: Bleib', ihr könnt euch alle mal ficken!
Meine Rasse geht zum Haar (?)
Das ist jetzt ganz schwer zu raffen
Und das Krasse ist, ich darf es mir nicht anmerken lassen
Ich lauf' durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen

(traduzione)

Questo non è davvero un reclamo qui, più come una descrizione della condizione
La voce del vuoto chiede: quanto puoi soffrire?
E qualcosa si è già costruito qui
Non mi sento a disagio nel mio, ho la pelle bruciata
E mi rendo conto di aver costruito sulla sabbia
Fino a questo momento ci ho creduto
In ogni caso, sono distrutto, come da un bazooka
E non riesco più a sentire tutto, come se lentamente diventassi sordo
Cazzo, ridi di me, chiamami regina del dramma
Mi sento come se fossi al campionato di dentisti 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Ma purtroppo per niente o mal anestetizzato
Ed è per questo che non posso fingere che la sfortuna non sia avvenuta affatto
Quella merda è stata un viaggio difficile
Soprattutto se non sei in forma
Perché di solito
L'ho messo via, ma in questo momento mi è vicino
Sono l'ultima goccia
Vivilo, figlio di puttana!
Cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
Perché questo incubo non si ferma?
Perché è reale
Controlla se le mie scarpe sono a posto
E comportati come se niente fosse
Continua così, la mia sfortuna non si ferma
Questi brutti disturbi sono fottutamente duri adesso
Devo continuare a camminare
Smettila di lamentarti, blocca la rabbia
E non so cosa fare come un pazzo in riabilitazione
Non mi interessa come e perché
Perché sto solo gironzolando qui, come su un palo di mater
La mia giornata è finita ed è costoso da imparare
Ed è per questo che voi stronzi andate in giro come se foste telecomandati, eh?
Scene come questa ti fanno venire voglia di impiccarti
E la cosa più grande del problema è che non posso reprimerlo
A tutte le mie preoccupazioni arriva
Oggi lo so, ecco perché domani il branco mi farà a pezzi
Non ci sono piagnucolii nel circolo vizioso
Perché è proprio questo che separa il grano dalla pula
Asciuga le lacrime, ma cadi di nuovo
E spero ogni volta a letto di sognare solo tutto
Cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
Perché questo incubo non si ferma?
Perché è reale
Controlla se le mie scarpe sono a posto
E comportati come se niente fosse
Quando un'altra sorella e un fratello soffrono di schizo
Ora sarebbe un buon momento per farmi sapere
Perché sono fottutamente solo
Come un orfano
Nota che non riesco a contattare nessuno
E penso che lo butterò giù
Vorrei dire qualcosa che suona meglio
Ma non riesco proprio a vedere cosa porta questa merda
Mi sento piccolo e non vedo prospettive di miglioramento
Per quanto io sia solo, la tristezza mi ha abbracciato forte
Quello che stai facendo è un pessimo numero
E se c'è ancora qualcosa di buono qui, è un enorme miracolo
Ora sta scendendo come un'aragosta di mare profondo
La mia sfortuna è che ho un cuore, le crisi mi tirano giù
E così difficile e lontano che presto mi soffoco
Solo per dire: restate, potete fottervi tutti!
La mia razza va ai capelli (?)
Questo è molto difficile da capire ora
E la cosa grossolana è che non posso farlo vedere
Cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
E cammino per le strade di casa in casa
Perché questo incubo non si ferma?
Perché è reale
Controlla se le mie scarpe sono a posto
E comportati come se niente fosse