Traduzione del testo della canzone Liebe - Sabrina Setlur, GLASHAUS, Franziska

Liebe (originale)

Ey jo ich wend mich an Dich
Weil ich ehrlich glaub, dass ich
Rausgefunden hab' was die
Welt jetzt braucht
Denn so schnell ich lauf
Irgendwas hält mich auf
Und so stellt sich raus
Was einem Geld nicht kauft
Ich meld mich auch
Damit Du weitersagen kannst
Dass es nichts Besondres ist
Alle Mitstreiter haben Angst
Was bleibt an Tatendrang
Wenn sie durch Dich dringt
Ist vielleicht dem zu widerstehen
Wozu die Furcht Dich zwingt
Und das ist viel
Während jeder tötet und stiehlt
Ist offensichtlich
Wie sehr die Hilfe hier benötigt wird
Es tut mir leid Dir sagen zu müssen wie
Wenig Hoffnung ist, aber vielleicht hilft’s Dir zu Helfen, dass Du auch
betroffen bist
Es ist ein offenes Geheimnis
Das Böse bezwingt nur eines
Liebe in größeren Mengen
Und was Blöde jetzt denken
Ist die kommen dann schon
Aber jo wir brauchen Tonnen davon
Tonnen davon
Schickt all Eure Liebe
In Päckchen und Briefen
Wir brauchen Tonnen davon
Schickt all Eure Liebe
Bevor wir erfrieren
Als hätte man uns die Sonne genommen
Hast Du’s Dir grad gemütlich gemacht?
Ich will eigentlich nicht störn
Aber ich spür diese Last
Wohin ich jetzt auch sehe
Immer betrübt mich was
Ich bitt' Dich dringend uns zu geben
Was Du übrig hast
Ich fühl mich fast wie hinter Folie mit Klarsicht
Verpackt halt und kann sehen wieso die Welt so am Arsch ist
Ich frag mich echt worauf Du wartest
Hier sind Untergang und Tod
Wir brauchen Deine Hilfe
Wie Verhungernde das Brot
Gedrungen aus der Not
Renn' ich Dir hinterher
Der Hass rückt immer näher
Es ist wirklich schlimm und schwer
Wir hab’n kleines bisschen übrig
Doch wir brauchen dringend mehr
So schick ich Botschaften an alle
Vielleicht kriegt sie irgendwer
Und Du hast sie jetzt doch gekriegt
Ich bitte Dich von Herzen
Bruder stop den Schitt
Der Tod bringt Diss wie Schafott und Strick
Ich weiß Du könntest Leben retten
Als ob Gott Dich schickt
Schickt all Eure Liebe
In Päckchen und Briefen
Wir brauchen Tonnen davon
Schickt all Eure Liebe
Bevor wir erfrieren
Als hätte man uns die Sonne genommen
Ich schätz', dass Dir nicht gerade gefällt
Was ich so sage auf schnell zur Lage der Welt
Aber ich hab' 'ne Frage gestellt
Und mir wurd' Antwort gegeben
Euer Standort hat Segen
Aber man kann dort net leben
Dank Mord und Fehden
Auf dem Land vor den Städten
Und in den Städten selbst
Habt Ihr Funsport für jeden
Aber nix zu essen für'n verhungernden Mann
Wenn ich mich recht entsinn seid Ihr so doch schon mal untergegangen
Verschohn mich mit Resourcen die fehlen
Eure wichtigste ist knapp
Ohne sie verdursten Seelen
Schreib 'ne kurze Mail
'n Brief, 'n Telegramm
Sag es Freunden
Mach dass sie lieber in die Welt gelangt
Wer helfen kann soll es tun solang es geht
Und zwar heute und nicht morgen
Vielleicht ist es dann zu spät
Das Ganze dreht sich um uns alle
Ich hab um’s Leben angst
Drum bitt' ich Dich zu geben man
Soviel Du eben kannst
Bitte!
Schickt all Eure Liebe
In Päckchen und Briefen
Wir brauchen Tonnen davon
Schickt all Eure Liebe
Bevor wir erfrieren
Als hätte man uns die Sonne genommen
But the world
Needs love
It’s love
Sweet love
It’s the only thing
That it’s just to little of

(traduzione)

Ey jo mi rivolgo a te
Perché onestamente penso di sì
Scopri cosa sono
il mondo ha bisogno ora
Perché veloce come corro
Qualcosa mi sta fermando
E così si scopre
Ciò che i soldi non possono comprare
Mi iscrivo anch'io
In modo che tu possa spargere la voce
Che non è niente di speciale
Tutti i concorrenti hanno paura
Ciò che resta della passione per l'azione
Quando passa attraverso di te
Forse è resistibile
Ciò che la paura ti costringe a fare
E questo è molto
Mentre tutti uccidono e rubano
È ovvio
Quanto aiuto è necessario qui
Mi dispiace doverti dire come
C'è poca speranza, ma forse ti aiuterà anche tu
sono interessati
È un segreto di Pulcinella
Il male vince solo una cosa
Amore in quantità maggiori
E cosa pensano le persone stupide adesso
Se vengono, allora già
Ma sì, ne abbiamo bisogno in abbondanza
tonnellate di esso
Invia tutto il tuo amore
In pacchi e lettere
Ne abbiamo bisogno a tonnellate
Invia tutto il tuo amore
Prima di morire di freddo
Come se il sole ci fosse stato tolto
Ti sei appena messo a tuo agio?
Non voglio davvero disturbarti
Ma sento questo peso
Ovunque guardo ora
Qualcosa mi rattrista sempre
Ti chiedo urgentemente di darci
quello che hai lasciato
Mi sento quasi come se fossi dietro un fioretto con una visuale chiara
Preparalo e scopri perché il mondo è così incasinato
Mi chiedo davvero cosa stai aspettando
Ecco il destino e la morte
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
Come il pane affamato
Spinto per necessità
Ti corro dietro
L'odio è sempre più vicino
È davvero brutto e difficile
Ci è rimasto un po'
Ma abbiamo urgente bisogno di più
In questo modo invio messaggi a tutti
Forse qualcuno lo capirà
E ora l'hai capito, dopotutto
Te lo chiedo dal mio cuore
Fratello ferma il taglio
La morte porta diss come un'impalcatura e una corda
So che potresti salvare delle vite
Come se Dio ti mandasse
Invia tutto il tuo amore
In pacchi e lettere
Ne abbiamo bisogno a tonnellate
Invia tutto il tuo amore
Prima di morire di freddo
Come se il sole ci fosse stato tolto
Immagino che non ti piaccia
Quello che dico velocemente sullo stato del mondo
Ma ho fatto una domanda
E mi è stata data una risposta
La tua posizione è benedetta
Ma non puoi vivere lì
Grazie a omicidi e faide
Nella campagna prima delle città
E nelle città stesse
Hai sport divertenti per tutti
Ma niente da mangiare per un uomo affamato
Se ricordo bene, sei già morto
Perdonami per le risorse che mancano
Il tuo più importante è vicino
Senza di loro, le anime muoiono di sete
Scrivi una breve e-mail
Una lettera, un telegramma
Dillo agli amici
Falla piuttosto entrare nel mondo
Chiunque possa aiutare dovrebbe farlo finché può
E oggi e non domani
Forse allora sarà troppo tardi
Riguarda tutti noi
Ho paura per la vita
Ecco perché ti chiedo di ammettere l'uomo
Tanto quanto puoi
Per favore!
Invia tutto il tuo amore
In pacchi e lettere
Ne abbiamo bisogno a tonnellate
Invia tutto il tuo amore
Prima di morire di freddo
Come se il sole ci fosse stato tolto
Ma il mondo
Ha bisogno di amore
È amore
Dolce amore
È l'unica cosa
Che è solo troppo poco