Traduzione del testo della canzone Letzte Bitte - Sabrina Setlur

Letzte Bitte (originale)

Wie gesagt, der Scheiss is' Therapie
Ich schätz', es is' nun mal der Lauf der Dinge
Zurückgetauschte Ringe ziehen deinen Kopf nich' aus der Schlinge
Das dringende Bedürfnis nach Erkenntnis und der Drang
Mit ihr ans Licht zu gelangen spornen Fangfragen an
Wann is' das passiert, wie konnte es geschehen
Is' dir echt alles egal, sag mir, was das Scheissproblem is'
Gib mir wenigstens 'n Zichen, es würd' mir reichn, es von weitem zu erkennen
mir doch wurst welche chaien dich heut' begleiten
Ich will nich' streiten oder auf alten Zeiten rumreiten
Such' nich' nach Peinlichkeiten, sondern nach Erklärungen für Pleiten
Denn seitdem wir nich' mehr glauben, sind wir beide wie 'n Klo
Voller Scheisse und ich will wissen wieso
Meine letzte Bitte
Eben noch die heissverliebten Süssen
Sind wir jetzt die zwei, die büssen, können uns nich' ma' richtig grüssen
Mit Füssen wird getreten, was wir uns zuvor geschworen
Aus Liebe wurd' ich geboren, doch ich wuchs heran zu Zorn
Ich bin der Dorn in deinem Auge, du der Stein in meinem Schuh
Wenn ich deinen Namen hör', sag' ich, lasst mir meine Ruh'
Zu festgefahren, um irgendwo noch nachzugeben
Wir wollten hegen und pflegen, doch es endet in Tiefschlägen
Ich schätz' so isses eben, so spielt nun mal das Leben
Erst sonne, dann Regen, doch die Lehre wär'n Segen
Ich werd’s nehmen wie es is' und die gute Zeit vermissen
Nur eins muss ich wirklich von dir wissen
Meine letzte Bitte
Meine letzte Bitte: bitte sag mir, wenn du weisst
Was passiert is' mit dem Scheiss, den wir eben noch hatten, Freundeskreis
Mässig lieg' ich jetzt auf Eis wie 'n Eskimo
Bootsy würde sagen: gotta go, gotta go
Taekwondo style krieg' ich vk auf die 12
Hattest du nich' gesagt, dass du mich liebst wie dich selbst
Du fällst mir in den Rücken und so fallen in Stücken
Alle Brücken, die wir bauten ins Pech und hinterlassen Lücken
Ich geh' an Krücken und ich schätz' das sind die Tücken
Der glücklichsten Momente, wenn se dich nich' mehr beglücken
Ich will den Scheiss echt nich' zerpflücken oder sonst irgendwie illen
Ich bitte dich lediglich um der alten Zeiten Willen
Bitte
Ref.:
Kannst du mir sagen was es war?
Waren wir uns nicht eben noch so nah?
War das alles nur Illusion?
Meine letzte Bitte wenn du’s weisst, dann sag’s mir schon

Letzte Bitte (traduzione)

Come ho detto, quella merda è terapia
Immagino che sia solo così come stanno le cose
Gli anelli restituiti non tirano fuori la testa dal cappio
L'urgenza della conoscenza e l'urgenza
Entrare nella luce con i suoi speroni domande trabocchetto
Quando è successo, come è potuto accadere
Non ti interessa davvero, dimmi qual è il cazzo di problema
Almeno dammi un appunto, mi basterebbe riconoscerlo da lontano
Non mi interessa quale chaien ti accompagni oggi
Non voglio discutere o insistere sui vecchi tempi
Non cercare imbarazzi, cerca solo spiegazioni per i fallimenti
Perché da quando abbiamo smesso di crederci, siamo entrambi come un gabinetto
Pieno di merda e voglio sapere perché
la mia ultima richiesta
Solo gli innamorati innamorati
Ora che siamo i due a essere pentiti, non possiamo salutarci come si deve
Ciò che abbiamo promesso in precedenza viene calpestato
Sono nato per amore, ma sono cresciuto con la rabbia
Io sono la spina nel tuo fianco, tu sei la pietra nella mia scarpa
Quando sento il tuo nome, dico, lasciami in pace
Troppo bloccato per dare ovunque
Volevamo amare e nutrire, ma finisce con battute d'arresto
Immagino che sia così, è così che funziona la vita
Prima il sole, poi la pioggia, ma l'apprendistato sarebbe una benedizione
Lo prenderò così com'è e mi mancheranno i bei tempi
Ho davvero bisogno di sapere una cosa su di te
la mia ultima richiesta
La mia ultima richiesta: per favore dimmi se lo sai
Cos'è successo alla merda che abbiamo appena avuto, cerchia di amici
Sono moderatamente sdraiato sul ghiaccio ora come un eschimese
Bootsy direbbe: devo andare, devo andare
Stile taekwondo ottengo vk su 12
Non hai detto che mi ami come te stesso?
Mi pugnali alla schiena e così cadi a pezzi
Tutti i ponti che abbiamo costruito portano sfortuna e lasciano delle lacune
Cammino con le stampelle e credo sia questo il problema
I momenti più felici quando non ti rendono più felice
Non voglio davvero smontare quella merda o ammalarmi in nessun altro modo
Te lo chiedo solo per amore dei vecchi tempi
Per favore
Rif.:
Mi puoi dire cos'era?
Non eravamo così vicini?
Era tutta solo un'illusione?
La mia ultima richiesta, se lo sai, allora dimmelo