Traduzione del testo della canzone Свет былой любви - Ария

Свет былой любви (originale)

Ночь темна, мир отчаянно пуст, облака плывут домой.
До тебя долетит моя грусть, упадет с ресниц слезой.
Жизнь и смерть всего лишь два мгновения
Бесконечна только наша боль.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Тень Луны скроет раны мои, превратит в рубины кровь
И оставит меня одного умирать среди снегов.
Я хотел всю жизнь начать сначала,
Но её лишь можно оборвать.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Свет былой любви в конце пути, моя душа к нему летит.
Холод сковал тело мое сотней цепей.
Как простой солдат, в чуждом краю, удачу я искал свою,
Как я был глуп, мне скажет смерть, скажет теперь!
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.

(traduzione)

La notte è buia, il mondo è disperatamente vuoto, le nuvole galleggiano a casa.
La mia tristezza volerà verso di te, una lacrima cadrà dalle tue ciglia.
La vita e la morte sono solo due momenti
Il nostro dolore è infinito.
Coro:
Tornerò da te con pioggia, mattina e tempesta di neve fuori dalla finestra.
Getterò manciate d'argento ai tuoi piedi.
Tornerò da te come un temporale, mi alzerò come un arcobaleno sopra la terra.
Spegnerò la luce del vecchio amore con il soffio del vento.
L'ombra della luna nasconderà le mie ferite, trasformerà il mio sangue in rubini
E lasciami solo a morire tra le nevi.
Volevo ricominciare tutto da capo,
Ma può solo essere tagliato.
Coro:
Tornerò da te con pioggia, mattina e tempesta di neve fuori dalla finestra.
Getterò manciate d'argento ai tuoi piedi.
Tornerò da te come un temporale, mi alzerò come un arcobaleno sopra la terra.
Spegnerò la luce del vecchio amore con il soffio del vento.
La luce dell'amore precedente è alla fine della strada, la mia anima vola verso di essa.
Il freddo ha legato il mio corpo con cento catene.
Come un semplice soldato, in terra straniera, cercavo la mia fortuna,
Com'ero stupido, la morte me lo dirà, dimmelo ora!
Coro:
Tornerò da te con pioggia, mattina e tempesta di neve fuori dalla finestra.
Getterò manciate d'argento ai tuoi piedi.
Tornerò da te come un temporale, mi alzerò come un arcobaleno sopra la terra.
Spegnerò la luce del vecchio amore con il soffio del vento.