Testi di Штиль - Ария

Штиль (originale)

Штиль, ветер молчит,
Упал белой чайкой на дно,
Штиль, наш корабль забыт,
Один в мире скованном сном.
Между всех времён, без имён и лиц,
Мы уже не ждём, что проснётся бриз.
Штиль, сходим с ума,
Жара пахнет чёрной смолой,
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернёмся домой.
Его плоть и кровь вновь насытят нас,
А за смерть ему, может, Бог воздаст.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.
Нет, гром не грянул с небес,
Когда пили кровь, как зверьё,
Но нестерпимым стал блеск креста,
Что мы Южным зовём.
И в последний миг поднялась волна,
И раздался крик — впереди земля.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.

(traduzione)

Calma, il vento è silenzioso,
Cadde come un bianco gabbiano sul fondo,
Calma, la nostra nave è dimenticata,
Solo in un mondo incatenato dal sonno.
Tra tutti i tempi, senza nomi e volti,
Non aspettiamo più che la brezza si svegli.
Calma, impazziamo
Il calore odora di resina nera
Serve solo la morte
E noi, andremo a casa.
La sua carne e il suo sangue ci nutriranno di nuovo
E per la sua morte, forse Dio ricompenserà.
Quello che ci aspetta, il mare è silenzioso,
La sete di vivere asciuga il cuore fino in fondo,
Solo la vita qui non vale niente,
La vita degli altri, ma non la tua.
No, il tuono non ha colpito dal cielo,
Quando bevevano sangue come un animale,
Ma lo splendore della croce divenne insopportabile,
Quello che chiamiamo Sud.
E all'ultimo momento l'onda si alzò
E ci fu un grido - davanti alla terra.
Quello che ci aspetta, il mare è silenzioso,
La sete di vivere asciuga il cuore fino in fondo,
Solo la vita qui non vale niente,
La vita degli altri, ma non la tua.
Quello che ci aspetta, il mare è silenzioso,
La sete di vivere asciuga il cuore fino in fondo,
Solo la vita qui non vale niente,
La vita degli altri, ma non la tua.