Testi di Обман - Ария

Обман (originale)

В рассветный час шакал, о голоде забыв, следит с холма за мрачной конницей вдали,
Сегодня чёрный день — владыка мира мёртв, и стар, и мал не могут слёз сдержать своих.
Он добрый повелитель, он солнцем был и был луной.
Империя осталась его вдовой.
Он будет погребён в нефритовом гробу, в степи пустой, где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему, чтоб плач людской сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло, что мёртвый царь — ему родня:
Одни клыки и жадность, и кровь одна.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.
Шаманы и жрецы шакала проклянут, и на бегу пронзит предателя копьё
Царь должен быть святым, и право не дано свергать зверью с небес величие его.
А царский сын смеётся, шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность, и кровь одна.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.
Ветер, древний житель степной, помнит до сих пор хриплый вой.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.

(traduzione)

All'alba, lo sciacallo, dimenticando la fame, guarda dalla collina la cupa cavalleria in lontananza,
Oggi è una giornata piovosa: il sovrano del mondo è morto, vecchi e piccoli non riescono a trattenere le lacrime.
È un buon signore, era il sole ed era la luna.
L'impero rimase la sua vedova.
Sarà sepolto in una bara di giada, nella steppa deserta, dove lo sciacallo sogna carogne,
E mille cavalli ne calpesteranno il sentiero, affinché il pianto del sonno umano dei morti non contamini.
Lo sciacallo abbaia con voce roca che il re morto è suo parente:
Alcune zanne e avidità, e un sangue.
È tutta una bugia che fosse il re più gentile, è tutta una bugia - ha governato con il fuoco e la spada,
È tutta una bugia, io sono il tuo re, e sono l'unico, le persone sono come animali, quando viene dato il potere sul mondo,
È tutto inganno.
Sciamani e sacerdoti dello sciacallo malediranno e in fuga trafiggeranno il traditore con una lancia
Il re deve essere santo, e non è dato il diritto di rovesciare la sua grandezza dal cielo con una bestia.
E il figlio del re ride, conservando in sé lo spirito dello sciacallo:
Alcune zanne e avidità, e un sangue.
È tutta una bugia che fosse il re più gentile, è tutta una bugia - ha governato con il fuoco e la spada,
È tutta una bugia, io sono il tuo re, e sono l'unico, le persone sono come animali, quando viene dato il potere sul mondo,
È tutto inganno.
Il vento, antico abitante della steppa, ricorda ancora l'ululato rauco.
È tutta una bugia che fosse il re più gentile, è tutta una bugia - ha governato con il fuoco e la spada,
È tutta una bugia, io sono il tuo re, e sono l'unico, le persone sono come animali, quando viene dato il potere sul mondo,
È tutto inganno.