Traduzione del testo della canzone Герой асфальта - Ария

Герой асфальта (originale)

Твой дом стал для тебя тюрьмой,
Для тех, кто в доме, ты – чужой,
Ты был наивен и ждал перемен,
Ты ждал, что друг тебя поймёт,
Поймёт и скажет: «Жми вперёд!»
Но друг блуждал среди собственных стен…
Горел асфальт
От солнца и от звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Горел асфальт –
Ты чувствовал тепло,
Горел асфальт
Снегам назло.
Ты сам решил пойти на риск,
Никто не крикнул: «Берегись!»
И ты покрасил свой шлем в чёрный цвет,
Как зверь мотор в ночи ревёт,
Пустырь, разъезд и разворот…
Ты мстил за груз нелюбви прошлых лет.
Запел асфальт –
Ты слышал каждый звук,
Запел асфальт,
Как сердца стук,
Запел асфальт –
Ты был его герой,
Так пел асфальт,
Пел за спиной!
Был миг – ты верил в знак удач,
Ведь ты был молод и горяч,
Но твой двойник мчал навстречу тебе,
Он был свободен, как и ты.
Никто не крикнул: «Тормози!»
Такой приказ неизвестен судьбе.
Горел асфальт
От сбитых с неба звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Кричал асфальт –
Ты был его герой,
Кричал асфальт,
Кричала боль.

(traduzione)

La tua casa è diventata una prigione per te,
Per quelli che sono in casa, sei un estraneo,
Eri ingenuo e aspettavi il cambiamento
Stavi aspettando che un amico ti capisse
Capirà e dirà: "Spingiti in avanti!"
Ma un amico vagò tra le sue stesse mura...
Asfalto in fiamme
Dal sole e dalle stelle
Asfalto in fiamme
Sotto il suono delle ruote
Asfalto in fiamme -
Ti sentivi caldo
Asfalto in fiamme
Per far dispetto alla neve.
Hai scelto di correre il rischio
Nessuno ha gridato: "Attenzione!"
E hai dipinto il tuo casco di nero
Come una bestia il motore ruggisce nella notte,
Landa desolata, passando e girando...
Hai vendicato il carico di antipatia degli anni passati.
L'asfalto ha cantato -
Hai sentito ogni suono
L'asfalto cantava
Come un cuore che batte
L'asfalto ha cantato -
Tu eri il suo eroe
Così cantava l'asfalto
Cantava alle tue spalle!
C'è stato un momento - hai creduto in un segno di buona fortuna,
Dopotutto eri giovane e sexy,
Ma il tuo doppio si è precipitato verso di te,
Era libero, proprio come te.
Nessuno ha gridato: "Freno!"
Un tale ordine è sconosciuto al destino.
Asfalto in fiamme
Dalle stelle abbattute dal cielo,
Asfalto in fiamme
Sotto il suono delle ruote
Asfalto urlante -
Tu eri il suo eroe
Asfalto urlante,
Il dolore urlò.