Traduzione del testo della canzone Там высоко - Ария

Там высоко (originale)

Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом
Не в пору полнолунья
А летним, ясным днем...
"Обычно на рассвете
Я прихожу, во сне
Но все не так на этот раз...", -
Она сказала мне
"Усталость, ненависть и боль
Безумья темный страх...
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах!
Любой из вас безумен -
В любви и на войне
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать...", -
Она сказала мне
...Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде
"Пока ты жив, не умирай
На этот мир взгляни -
У многих здесь душа мертва
Они мертвы внутри!
Но ходят и смеются
Не зная, что их нет...
Не торопи свой смертный час", -
Она сказала мне
...Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде
"Сбежать от жизни можно
От смерти - никогда
Сама жизнь крылья сложит
И я вернусь сюда..."
Не ведьма, не колдунья
Явилась в дом ко мне
А летним днем испить воды
Зашла случайно смерть
...Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде

Там высоко (traduzione)

Non una strega, non una maga
È venuto a casa mia
Non al momento della luna piena
In una limpida giornata estiva...
"Di solito all'alba
Vengo, in un sogno
Ma non è così questa volta..."
Lei mi ha detto
"Fatica, odio e dolore
Follia oscura paura...
Tu tieni l'intero inferno terreno
Come il cielo, sulle spalle!
Qualcuno di voi è pazzo -
In amore e in guerra
Ma la vita non è un suono da tagliare…”, -
Lei mi ha detto
... Là, in alto - non c'è nessuno
È solo così solitario lì come lo è qui.
Lassù, le nuvole corrono
A una stella che si è spenta molti anni fa
"Finché sei vivo, non morire
Dai un'occhiata a questo mondo
Molti qui hanno un'anima morta
Sono morti dentro!
Ma camminano e ridono
Non sapendo che non esistono...
Non affrettare la tua ora di morte,
Lei mi ha detto
... Là, in alto - non c'è nessuno
È solo così solitario lì come lo è qui.
Lassù, le nuvole corrono
A una stella che si è spenta molti anni fa
"Puoi scappare dalla vita.
Dalla morte - mai
La vita stessa piegherà le sue ali
E tornerò qui..."
Non una strega, non una maga
È venuto a casa mia
E bevi acqua in un giorno d'estate
La morte è arrivata per caso
... Là, in alto - non c'è nessuno
È solo così solitario lì come lo è qui.
Lassù, le nuvole corrono
A una stella che si è spenta molti anni fa