Traduzione del testo della canzone L'Ile St Louis - Léo Ferré

L'Ile St Louis (originale)

L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris

(traduzione)

L'Ile Saint-Louis si sta stancando
Per essere vicino alla città
Un giorno ha rotto i suoi ormeggi
Desiderava la libertà
Con le sue gioie, con i suoi dolori
Chi è andato via con l'acqua
L'abbiamo vista scendere lungo la Senna
Pensava di essere una barca.
Quando siamo un'isola
Stiamo zitti
Nel centro città
Questo è quello che dicono,
Ma un giorno arriva
Lasciamo la riva
Lentamente ci scivoliamo via
Per vedere il paese.
Per le isole sagge
Ottimo punto di viaggio
Ottimo punto di viaggio
Tra la la,
libri illustrati
Tra la la,
Si svolge a Parigi
Tra la la la la,
Sono realizzati a Parigi.
Dal Mar Nero al Mar Rosso
Dalle isole bianche alle isole dorate
Verso l'orizzonte dove nulla si muove
Non ho trovato l'isola del tesoro,
Ma proprio alla fine del suo viaggio
In un luogo poco affollato
Gli fu detto del naufragio
L'isola del tesoro era annegata.
Quando siamo un'isola
Navighiamo tranquillamente
Troppo lontano dalla città
Nonostante quello che dicono,
Ma un giorno arriva
dove l'anima va alla deriva,
Pensiamo alla riva
La buona vecchia Parigi
L'Ile Saint-Louis è in difficoltà
Dal Polo Sud al Polo Nord
L'oceano non vale la Senna
L'ampio non vale il porto
Se si ha troppa vaghezza nell'anima
Morire un po' è non partire
Quando sei un'isola a Notre-Dame
Ci prendiamo del tempo per riflettere.
Quando siamo un'isola
Stiamo zitti
Nel centro città
Ti dico,
Per le isole sagge
Ottimo punto di viaggio
libri illustrati
Si svolge a Parigi