Traduzione del testo della canzone La mélancolie - Léo Ferré

La mélancolie (originale)

LA MELANCOLIE
C’est un' rue barrée
C’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’purée
Dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait
Sans devoir choisir
LA MELANCOLIE
C’est un chat perdu
Qu’on croit retrouvé
C’est un chien de plus
Dans le mond' qu’on sait
C’est un nom de rue
Où l’on va jamais
LA MELANCOLIE
C’est se r’trouver seul
Plac' de l’Opéra
Quand le flic t’engueule
Et qu’il ne sait pas
Que tu le dégueules
En rentrant chez toi
C’est décontracté
Ouvrir la télé
Et r’garder distrait
Un Zitron' pressé
T’parler du tiercé
Que tu n’a pas joué
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est voir un mendiant
Chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants
Qui lis’nt le journal
C’est voir sa maman
Chaqu' fois qu’on s’voit mal
LA MELANCOLIE
C’est revoir Garbo
Dans la rein' Christine
C’est revoir Charlot
A l'âge de Chaplin
C’est Victor Hugo
Et Léopoldine
LA MELANCOLIE
C’est sous la teinture
Avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure
Fair' la part des ans
C’est sous la blessure
Voir passer le temps
C’est un chimpanzé
Au zoo d’Anvers
Qui meurt à moitié
Qui meurt à l’envers
Qui donn’rait ses pieds
Pour un revolver
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est les yeux des chiens
Quand il pleut des os
C’est les bras du Bien
Quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien
C’est quelquefois trop
LA MELANCOLIE
C’est voir dans la pluie
Le sourir' du vent
Et dans l'éclaircie
La gueul' du printemps
C’est dans les soucis
Voir qu’la fleur des champs
LA MELANCOLIE
C’est regarder l’eau
D’un dernier regard
Et faire la peau
Au divin hasard
Et rentrer penaud
Et rentrer peinard
C’est avoir le noir
Sans savoir très bien
Ce qu’il faudrait voir
Entre loup et chien
C’est un DESESPOIR
QU’A PAS LES MOYENS
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE

La mélancolie (traduzione)

MALINCONIA
È una strada chiusa
Questo è ciò che non possiamo dire
Sono dieci anni di purè di patate
In un ricordo
Questo è ciò che vorremmo
Senza dover scegliere
MALINCONIA
È un gatto smarrito
Che crediamo trovato
È un cane in più
Nel mondo che conosciamo
È il nome di una strada
dove non andiamo mai
MALINCONIA
È ritrovarti solo
Place de l'Opera
Quando il poliziotto ti urla contro
E lui non lo sa
Che lo vomiti
Sulla strada di casa
È rilassato
Apri TV
E guarda distratto
Un cedro di fretta
Ti parli della tripletta
che non hai giocato
MALINCONIA
MALINCONIA
È vedere un mendicante
Presso il consulente fiscale
È vedere due amanti
Chi ha letto il giornale
È vedere sua madre
Ogni volta che ci vediamo male
MALINCONIA
È rivedere Garbo
Nella regina Cristina
È per rivedere Charlotte
All'età di Chaplin
È Victor Hugo
E Leopoldino
MALINCONIA
È sotto la tintura
Avere i capelli bianchi
E sotto i fronzoli
Condividi gli anni
È sotto la ferita
Vedi passare il tempo
È uno scimpanzé
Allo zoo di Anversa
Chi muore a metà
che muore a testa in giù
Chi darebbe i suoi piedi
Per un revolver
MALINCONIA
MALINCONIA
Sono gli occhi dei cani
Quando piove ossa
Sono le braccia del bene
Quando il male è bello
A volte non è niente
A volte è troppo
MALINCONIA
Sta vedendo sotto la pioggia
Il sorriso' del vento
E nella radura
La bocca della primavera
È nelle preoccupazioni
Guarda che il fiore dei campi
MALINCONIA
Sta guardando l'acqua
Con un ultimo sguardo
E pelle
Per caso divino
E torna a casa imbarazzato
E torna a casa comodo
Sta avendo il nero
Senza saperlo molto bene
Cosa guardare
Tra lupo e cane
È una DISPERAZIONE
COSA NON PUÒ SIGNIFICA
MALINCONIA
MALINCONIA