Traduzione del testo della canzone Le vin de l'assassin - Léo Ferré

Le vin de l'assassin (originale)

Ma femme est morte, je suis libre !
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou,
Ses cris me déchiraient la fibre.
Autant qu’un roi je suis heureux;
L’air est pur, le ciel admirable…
Nous avions un été semblable
Lorsque j’en devins amoureux !
L’horrible soif qui me déchire
Aurait besoin pour s’assouvir
D’autant de vin qu’en peut tenir
Son tombeau;
- ce n’est pas peu dire:
Je l’ai jetée au fond d’un puits,
Et j’ai même poussé sur elle
Tous les pavés de la margelle.
— Je l’oublierai si je le puis !
Au nom des serments de tendresse,
Dont rien ne peut nous délier,
Et pour nous réconcilier
Comme au beau temps de notre ivresse,
J’implorai d’elle un rendez-vous,
Le soir, sur une route obscure.
Elle y vint !
— folle créature !
Nous sommes tous plus ou moins fous !
Elle était encore jolie,
Quoique bien fatiguée !
et moi,
Je l’aimais trop !
voilà pourquoi
Je lui dis: Sors de cette vie !
Nul ne peut me comprendre.
Un seul
Parmi ces ivrognes stupides
Songea-t-il dans ses nuits morbides
A faire du vin un linceul?
Cette crapule invulnérable
Comme les machines de fer
Jamais, ni l'été ni l’hiver,
N’a connu l’amour véritable,
Avec ses noirs enchantements
Son cortège infernal d’alarmes,
Ses fioles de poison, ses larmes,
Ses bruits de chaîne et d’ossements !
— Me voilà libre et solitaire !
Je serai ce soir ivre mort;
Alors, sans peur et sans remord,
Je me coucherai sur la terre,
Et je dormirai comme un chien !
Le chariot aux lourdes roues
Chargé de pierres et de boues,
Le wagon enragé peut bien
Ecraser ma tête coupable
Ou me couper par le milieu,
Je m’en moque comme de Dieu,
Du Diable ou de la Sainte Table !
Recueil: Les fleurs du mal

Le vin de l'assassin (traduzione)

Mia moglie è morta, io sono libero!
Così posso bere a sazietà.
Quando sono tornato a casa senza un soldo,
Le sue urla hanno strappato la mia fibra.
Felice come un re sono io;
L'aria è pura, i cieli meravigliosi...
Abbiamo avuto un'estate simile
Quando mi sono innamorato!
L'orribile sete che mi fa a pezzi
Avrebbe bisogno di soddisfare
Quanto vino può contenere
La sua tomba;
- Questo sta dicendo qualcosa:
L'ho gettata in un pozzo,
E l'ho anche spinto
Tutti i ciottoli del coping.
"Lo dimenticherò se posso!"
In nome di giuramenti di tenerezza,
da cui nulla può slegarci,
E per riconciliarci
Come ai bei tempi della nostra ubriachezza,
L'ho implorata per un appuntamento,
La sera, su una strada buia.
Lei arrivò!
"Creatura pazza!"
Siamo tutti più o meno matti!
Era ancora carina
Anche se molto stanco!
e io,
Lo amavo troppo!
Ecco perché
Gli dico: esci da questa vita!
Nessuno può capirmi.
Solo uno
Tra questi stupidi ubriachi
meditava nelle sue notti morbose
Per fare del vino un sudario?
Questo invulnerabile mascalzone
Come le macchine da stiro
Mai, né estate né inverno,
Non ha mai conosciuto il vero amore,
Con i suoi incantesimi neri
Il suo corteo infernale di allarmi,
Le sue fiale di veleno, le sue lacrime,
Suona di catene e ossa!
"Eccomi libero e solo!"
sarò ubriaco stanotte;
Quindi, senza paura e senza rimorsi,
giacerò per terra,
E dormirò come un cane!
Il carro a ruote pesanti
Carico di pietre e fango,
Il carro infuriato potrebbe benissimo
Schiaccia la mia testa colpevole
O tagliami nel mezzo,
Non mi interessa come Dio,
Dal Diavolo o dalla Santa Tavola!
Collezione: I fiori del male