Traduzione del testo della canzone Tu sors souvent - Léo Ferré

Tu sors souvent (originale)

Tu sors souvent, la mer, c’est pas bon pour ta voix
Tu devrais mettre un pull, t’as bien assez d’moutons
Et puis prendre ton carrosse et puis rentrer chez toi
Trois cent mille chevaux, là-bas, disent ton nom
Tu sors souvent, la mer, fais gaffe aux inconnus
Avec leur pipe en l’air qui canarde le ciel
Et leur sarrau de fer et leurs toiles perdues
Le vent n’a rien à faire avec ces criminels
Ça s’appelle bateau et ça marche au mazout
Dès le petit matin, ça s’en met plein le trou
Ça sait pas marcher droit, ça flirte avec radar
Un espion, un poulet, un voyeur, un bavard
Tu sors souvent, la mer, à ton âge, il faut pas
Tu mets ta vague à l’air comme une fille dans les bois
Et ça donne des idées à ceux qui n’en n’ont pas
Ça se met une casquette et ça s' fout dans tes bras
Tu sors souvent, la mer, comme les filles de la rue
Qui montent sans raison avec un inconnu
Parce que c’est l’usage et qu’elles ont seize ans
Et que l’on peut faire naufrage sans avoir toutes ses dents
Ça s’appelle l’amour et ça marche au chiqué
Dès la tombée du jour, ça boucle ses paquets
Un voyage au long cours dans la rue Réaumur
C’est cinq à six minutes, et encore… C’est pas sûr !
Tu sors souvent, la mer, tu te fais les yeux bleus
Tu mets du vert parfois pour voir les amoureux
Qui regardent le creux que te fait la marée
Qui des fois s’y confondent en croyant se marrer
Tu sors souvent, la mer, mais tu n’as pas d'époux
Dans ta maison de dunes, tu nous lèches la joue
Et tu repars là-bas comme un rêve insensé
Qui toujours recommence et toujours se défait
Ça s’appelle la vie, ça marche au baratin
Ça se fout des chapeaux, des bijoux, des chagrins
Ça sort au syndicat, au ciné et, crois-moi
Ça sort et puis ça rentre faire des mômes à l’Etat
Tu sors souvent, la mer, emmène-moi avec toi.

(traduzione)

Esci spesso, il mare non fa bene alla tua voce
Dovresti metterti un maglione, hai abbastanza pecore
E poi prendi la tua carrozza e poi torna a casa
Trecentomila cavalli, là, pronuncia il tuo nome
Esci spesso, al mare, fai attenzione agli estranei
Con la loro pipa in aria che sparano al cielo
E i loro grembiuli di ferro e le loro tele perse
Il vento non ha niente a che fare con questi criminali
Si chiama barca e funziona a petrolio
Fin dal primo mattino, riempie il buco
Non sa camminare dritto, flirta con i radar
Una spia, un pollo, un voyeur, un pettegolezzo
Esci spesso, al mare, alla tua età, non dovresti
Metti la tua onda in aria come una ragazza nei boschi
E dà idee a chi non ne ha
Si mette un berretto e ti scopa tra le braccia
Esci spesso, al mare, come le ragazze della strada
Che salgono senza motivo con uno sconosciuto
Perché questa è l'usanza e loro hanno sedici anni
E puoi naufragare senza avere tutti i denti
Si chiama amore e funziona sul quid
Non appena il sole tramonta, fa le valigie
Un lungo viaggio in rue Réaumur
Sono cinque o sei minuti, e ancora... Non è sicuro!
Esci spesso, il mare, ti fai gli occhi azzurri
A volte ti metti il ​​verde per vedere gli amanti
Chi guarda il vuoto che ti fa la marea
Che a volte si confondono pensando di ridere
Esci spesso, al mare, ma non hai marito
Nella tua casa di dune ci lecchi la guancia
E torni lì come un sogno folle
Che sempre ricomincia e sempre si disfa
Si chiama vita, funziona come un discorso
Chi se ne frega di cappelli, gioielli, dolori
Viene fuori al sindacato, al cinema e, credetemi
Si spegne e poi entra per fare i bambini nello stato
Esci spesso, mare, portami con te.