Testi di Azul - Natalia Lafourcade, Leonel García

Azul (originale)

Tengo miedo que el tiempo venga y me coma,
tengo miedo que el viento robe mi voz.
Tengo miedo que ellos me vean triste,
es por eso que yo no quiero salir.
Tengo miedo que al baño le abran la puerta,
que me vean desnuda y se den la vuelta.
Y sí sigo comiendo me sube el peso,
es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Tengo miedo de noche, que alguien me robe,
que se queme la casa o haya fantasmas,
escribir más cartas, perder palabras
y es por eso que yo no quiero salir.
Tengo miedo de un día perder mis dedos,
no tener mas amigos que rían conmigo,
resbalar en el hielo, caer al río
y es por eso que yo no quiero salir.
Es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo no quiero salir
y es por eso que yo no quiero salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Tengo miedo de ti, de tu voz,
tengo miedo de ti, de tu amor,
miedo de que a mi campo
le dejen de crecer flores de color.
Tengo miedo de ti, de tu voz,
tengo miedo de ti, de tu amor,
miedo de que a mi campo
le dejen de crecer flores de color
azul, azul, azul, azul.

(traduzione)

Ho paura che verrà il momento e mi mangerà,
Ho paura che il vento mi rubi la voce.
Ho paura che mi vedano triste,
ecco perché non voglio uscire.
Ho paura che aprano la porta del bagno,
che mi vedono nudo e si voltano.
E se continuo a mangiare, il mio peso aumenta,
Ecco perché non voglio uscire
questo è perché io.
Mamma aspettami, allontanati da me,
lasciami cadere, fammi uscire.
Mamma aspettami, allontanati da me,
lasciami cadere, fammi uscire.
Ho paura di notte che qualcuno mi derubi,
che la casa brucia o ci sono fantasmi,
scrivi più lettere, perdi parole
ed è per questo che non voglio uscire.
Ho paura di perdere un giorno le mie dita,
non avere più amici che ridono con me,
scivolare sul ghiaccio, cadere nel fiume
ed è per questo che non voglio uscire.
Ecco perché non voglio uscire,
Ecco perché non voglio uscire
ecco perché non voglio uscire
ed è per questo che non voglio uscire.
Mamma aspettami, allontanati da me,
lasciami cadere, fammi uscire.
Mamma aspettami, allontanati da me,
lasciami cadere, fammi uscire.
Ho paura di te, della tua voce,
Ho paura di te, del tuo amore,
paura che al mio campo
smetti di coltivare fiori colorati.
Ho paura di te, della tua voce,
Ho paura di te, del tuo amore,
paura che al mio campo
smetti di coltivare fiori colorati
blu, blu, blu, blu.