Traduzione del testo della canzone L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

L'amour a fait de mal (originale)

J’entendais de puis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l’amour et ses attraits
J’avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier quelle histoire
J’ai changé mon sort
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
Madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi un amoureux de plus
Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule me disent
«Alors quoi faites attention»
Je ne sais ce qu’il se passe
Je crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j’embrasse
Je ne les reconnais pas
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Ahh… madame
Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi… oui
L’amour a fait de moi… ah
L’amour a fait de moi
Un amant plein de joies

(traduzione)

Ho sentito dalla mia giovane età
Mio padre che me l'ha detto
Attenti alle donne volubili
L'amore e le sue attrazioni
Avevo questo nella mia memoria
Pensavo di essere il più forte
Ma da ieri che storia
Ho cambiato il mio destino
L'amore mi ha reso una donna amante
Sig.ra
L'amore mi ha reso una donna meravigliosa
Sig.ra
Mi ha fatto quello che voleva
Quando ci penso non mi riconosco più
Non piu
L'amore ha fatto di me la tua cameriera
Sig.ra
L'amore mi ha reso un seguace in più
Chi vaga per le strade sognando
L'amore mi ha reso un amante in più
Vado come un sonnambulo
Ripetere il tuo nome
Me lo dicono i passanti che spingo
"Allora a cosa presti attenzione"
Non so cosa sta succedendo
Penso di vederti ad ogni passo
E le donne che bacio
non li riconosco
L'amore mi ha reso una donna amante
Sig.ra
L'amore mi ha reso una donna meravigliosa
Ahh... signora
Mi ha fatto tutto quello che voleva
Quando ci penso non mi riconosco più
Non piu
L'amore ha fatto di me la tua cameriera
L'amore mi ha reso un seguace in più
Chi vaga per le strade sognando
L'amore mi ha fatto... sì
L'amore mi ha fatto... ah
l'amore mi ha fatto
Un amante pieno di gioie