Traduzione del testo della canzone Femmes fatales, pt. 4 - Lynnsha, Teeyah

Femmes fatales, pt. 4 (originale)

Teeyah j’ai un homme dans ma vie
Avec qui j’aime partager des moments heureux
J’ai envie de voir si ça peut marcher
Il me promet monts et merveilles
Et toujours là à mon réveil
Notre relation n’est pas la même que les autres
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Tu devrais te méfier
Ne pas baisser ta garde
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Car un homme sans histoire s’est devenu une chose rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Lynnsha si tu veux mon avis
Et ce que j’aurai fais à ta place
J’cacherai mes sentiments, mes envies pour pas que mon cœur lâche
J’attendrai qu’il panse mes blessures
Et qu’il parle de nous au futur
Avec tout ça, je t’assure que tu verras s’il est comme les autres
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Rester le cœur fermé
Le malheur sera ma garde
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Je veux croire en notre histoire
Même si l’amour est choses rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Faudrait un miracle pour que les hommes changent
Qu’ils nous respectent, qu’ils nous aiment vraiment
De ce que l’on est, de ce que l’on est femmes fatales
Mais à ce jour
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui fait la différence
Je sais que le mien, m’attends, m’attends, m’attends
Juste un homme sur 1 million
.. .. Les femmes fatales reviendront (Milca et Jennifer Dias)

(traduzione)

Teeyah ho un uomo nella mia vita
Con cui mi piace condividere momenti felici
Voglio vedere se può funzionare
Mi promette montagne e meraviglie
E ancora lì quando mi sveglio
La nostra relazione non è la stessa degli altri
Non cedere al suo fascino
Allora verserai lacrime
Dovresti stare attento
Non abbassare la guardia
Non cedere al suo fascino
Allora verserai lacrime
Perché un uomo senza una storia è diventato una cosa rara
Quale parte di me dovrei ascoltare?
Mi piacerebbe tanto crederci
Ma non voglio sbagliare questa storia
Quale parte di me dovrei ascoltare?
Mi piacerebbe tanto crederci
Non posso sopportare un altro inizio
Lynnsha se vuoi la mia opinione
E cosa avrei fatto io al tuo posto
Nasconderò i miei sentimenti, i miei desideri affinché il mio cuore non si arrende
Aspetterò che guarisca le mie ferite
E parla di noi in futuro
Con tutto questo vi assicuro che vedrete se è come gli altri
Se cedo al suo fascino
potrei versare lacrime
Tieni il cuore chiuso
La sfortuna sarà la mia guardia
Se cedo al suo fascino
potrei versare lacrime
Voglio credere nella nostra storia
Anche se l'amore è raro
Quale parte di me dovrei ascoltare?
Mi piacerebbe tanto crederci
Ma non voglio sbagliare questa storia
Quale parte di me dovrei ascoltare?
Mi piacerebbe tanto crederci
Ma non voglio sbagliare questa storia
Non posso sopportare un altro inizio
Ci vorrebbe un miracolo perché gli uomini cambiassero
Che ci rispettino, che ci amino davvero
Di ciò che siamo, di ciò che siamo femme fatales
Ma fino ad oggi
È solo un uomo su un milione
Chi ci rispetta davvero
Solo un uomo su un milione
Chi ci rispetta davvero
È solo un uomo su un milione
Chi ci rispetta davvero
Solo un uomo su un milione
Chi fa la differenza
Conosco il mio, che mi aspetta, che mi aspetta, che mi aspetta
Solo un uomo su un milione
.. .. Torneranno le femme fatales (Milca e Jennifer Dias)