Traduzione del testo della canzone Beware! - Bear Ghost

Beware! (originale)

Hold on!
Stop right there!
Have you not heard the tales
Of the spooky forest where the haunted creature hails?
Gather round!
Please
Take a seat!
We have something to share
There’s so much to learn about the Bear
Firstly, he’s a beast
Unlike any you’ve known
He’s died a billion times, you see
Been birthed a billion more
He’s the offspring of death
And the champion of gore!
He’s the king of ghostly carnivore
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
As a cubby ghost
He was among the most
FRIGHTENING
Spooky guys of poltergeist
He won the respect of specters all around
Then he devoured their souls!
He’s dreadful
(he's a joy)
Out of spite
(and fun)
And he’ll give you a chill
(he's wonderful with the children)
His art is so atrocious
It will make you want to kill
(he would never kill)
He’s an eerie
(he's you’re favorite)
Creep
(friend)
And an ominous scare
(I swear)
There’s surely certainly something to beware
(There's surely certainly nothing to beware)
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
«Everyone quiet down!
Try not to make a sound!
If he hears us in his woods it
will be deadly for his appetite is monstrous!»
«Hey, guy that’s just preposterous
In fact, I’ve heard the Bear Ghost’s rather friendly!
Yes, indeed he is quite
ghostly, he’s been exaggerated grossly and I ain’t goin' nowhere 'til I seen
him.»
«I'm afraid you’re misinformed, but whatever.
You’ve been warned.
Good luck to you.
The rest of us are leaving.»
«What was that?»
You think you’re safe in hiding?
Then you better think again!
There’s no one you can run to
'cause he ate all of your friends
BEWARE
THE BEAR
GHOST!
«My friends, listen to me.
I was only trying be a help to thee.
Oh,
you looked lost.
I thought I’d trot along and help you find your way.
Yes, I can be vicious but just to those who are maliciously corrupt;
the liars,
the cheaters, the thieves: they alone are my enemies.
Like this man here,
takes advantage of and abuses his dear sweet wife!
Any kind of crime,
for any kind of rhyme or reason;
extortion and bribery, corruption and robbery;
these things I abhor!
I’ll haunt the world until they are no more!»
Gather 'round people
Join your paws with me
(HUNGRY! HUNGRY!)
Raise your voices
And sing along with me
This haunted melody!

Beware! (traduzione)

Aspettare!
Fermati là!
Non hai sentito i racconti
Della foresta spettrale dove saluta la creatura infestata?
Radunatevi!
Per favore
Siediti!
Abbiamo qualcosa da condividere
C'è così tanto da imparare sull'Orso
In primo luogo, è una bestia
A differenza di quelli che hai conosciuto
È morto un miliardo di volte, vedi
Nato ancora un miliardo
È la progenie della morte
E il campione di gore!
È il re dei spettrali carnivori
Affamato
Siamo così affamati
Ooh
Quando lui
Non può essere soddisfatto di lui
Gli piace cantare una melodia
Come un piccolo fantasma
Era tra i più
SPAVENTOSO
Ragazzi spettrali di Poltergeist
Ha guadagnato il rispetto degli spettri intorno
Poi ha divorato le loro anime!
È terribile
(è una gioia)
Per dispetto
(e divertimento)
E ti darà un brivido
(è meraviglioso con i bambini)
La sua arte è così atroce
Ti farà venire voglia di uccidere
(non avrebbe mai ucciso)
È un inquietante
(lui è il tuo preferito)
Strisciamento
(amico)
E uno spavento inquietante
(Lo giuro)
C'è sicuramente qualcosa a cui attenzione
(Di certo non c'è niente a cui fare attenzione)
Affamato
Siamo così affamati
Ooh
Quando lui
Non può essere soddisfatto di lui
Gli piace cantare una melodia
«State tutti tranquilli!
Cerca di non fare suono!
Se ci sente nei suoi boschi, è così
sarà letale perché il suo appetito è mostruoso!»
«Ehi, ragazzo, è solo assurdo
In effetti, ho sentito che il Bear Ghost è piuttosto amichevole!
Sì, in effetti è abbastanza
spettrale, è stato esagerato grossolanamente e io non vado da nessuna parte finché non l'ho visto
lui."
«Temo che tu sia male informato, ma vabbè.
Sei stato avvisato.
Buona fortuna a te.
Il resto di noi stiamo partendo.»
"Che cos 'era questo?"
Pensi di essere al sicuro nel nascondersi?
Allora è meglio che ci ripensi!
Non c'è nessuno da cui puoi correre
perché ha mangiato tutti i tuoi amici
ATTENZIONE
L'ORSO
FANTASMA!
«Amici miei, ascoltatemi.
Stavo solo cercando di esserti di aiuto.
Oh,
sembravi perso.
Ho pensato di andare al trotto e aiutarti a trovare la tua strada.
Sì, posso essere vizioso, ma solo con coloro che sono maliziosamente corrotti;
i bugiardi,
gli imbroglioni, i ladri: solo loro sono i miei nemici.
Come quest'uomo qui,
approfitta e abusa della sua cara dolce moglie!
Qualsiasi tipo di reato,
per qualsiasi tipo di rima o ragione;
estorsioni e concussioni, corruzione e rapine;
queste cose che detesto!
Perseguiterò il mondo finché non ci saranno più!»
Raduna 'intorno alle persone
Unisci le tue zampe con me
(AFFAMATO! AFFAMATO!)
Alza la voce
E canta insieme a me
Questa melodia stregata!