Traduzione del testo della canzone 12 Years Howled - Bear Ghost

12 Years Howled (originale)

Last night, I took a hell of a chance
I asked a girl to the dance and she said
«Hell yes!»
No Jest!
Impressed at my request
I’ll have the best dressed guest
Tonight, I’ll take that girl to the dance on a night filled with romance and
she’ll say, «Love me!
Kiss Me!»
Gleefully, we’ll flee through the moonlight
city!
Oh baby, you look so sweet!
We gonna dance 'til we got no more feet, yeah!
Let’s go!
They’ve provided us punch and various snacks to munch.
Let’s boogie!
My heart is parched.
Let’s march far beneath the stars where we’ll never have
to be apart
You look so good in the glow of the full moonlight
Oh baby, you bring out the beast in me
Oh shit
I’m a werewolf baby, yeah you best be believin'
I’ll rip your throat out while everybody’s screamin'
Clawin' and maulin' 'til the color of rose flows
I won’t remember nothin' once this gory story comes to a close
Last night must have been real intense;
I can’t recall it’s events.
Darn, I say
Well, that sucks.
I must rush to find the one I lust.
I trust I didn’t cause a
fuss
And then I can’t believe what I read.
It said ALL OF MY FRIENDS ARE DEAD!
Including her.
I stall.
I bawl.
Although I am appalled, I gotta haul it to the
funeral
Why, baby?!
You were so sweet!
Now all that’s left of you is your dancin' feet,
yeah!
And as I arrive, since I’m the only survivor, «Mind if I say a few words?»
You looked so good in the glow of the full moonlight
Oh girl, you still bring out the beast in me
OH SHIT!
I’m a werewolf baby, yeah you best be believin'
I’ll rip your throat out while everybody’s screamin'
Clawin' and maulin' 'til the color of rose flows
I won’t remember nothin' once you’re dead
How can this be happenin'?
Tearin' everybody dearest to me limb from limb
Want to stop and grieve them, but I just stop to eat them
Please
Won’t you please kill me
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo?!
WAHHHH!

12 Years Howled (traduzione)

Ieri sera, ho colto un'occasione infernale
Ho chiesto a una ragazza di ballare e lei ha detto
"Diavolo sì!"
Nessuno scherzo!
Impressionato dalla mia richiesta
Avrò l'ospite meglio vestito
Stasera porterò quella ragazza al ballo in una notte piena di romanticismo e
lei dirà: «Amami!
Baciami!"
Con gioia, fuggiremo al chiaro di luna
città!
Oh piccola, sei così dolce!
Balleremo finché non avremo più piedi, yeah!
Andiamo!
Ci hanno fornito punch e vari snack da sgranocchiare.
Andiamo a ballare!
Il mio cuore è arso.
Marciamo lontano sotto le stelle dove non avremo mai
essere a parte
Stai così bene nel bagliore della luna piena
Oh piccola, fai uscire la bestia che è in me
Oh merda
Sono un lupo mannaro bambino, sì è meglio che tu creda
Ti squarcerò la gola mentre tutti urlano
Clawin' e maulin' 'fino a quando non scorre il colore della rosa
Non ricorderò nulla una volta che questa storia cruenta sarà giunta al termine
La scorsa notte deve essere stata davvero intensa;
Non riesco a ricordare i suoi eventi.
Dannazione, dico
Beh, che schifo.
Devo correre a trovare quello che desidero.
Credo di non aver causato a
chiasso
E poi non riesco a credere a quello che leggo.
Ha detto che TUTTI I MIEI AMICI SONO MORTI!
Lei compresa.
È alto.
urlo.
Anche se sono sconvolto, devo portarlo al
funerale
Perché piccola?!
Eri così dolce!
Ora tutto ciò che resta di te sono i tuoi piedi danzanti,
Sì!
E mentre arrivo, dato che sono l'unico sopravvissuto, «Ti dispiace se dico qualche parola?»
Stavi così bene nel bagliore della luna piena
Oh ragazza, fai ancora emergere la bestia che è in me
OH MERDA!
Sono un lupo mannaro bambino, sì è meglio che tu creda
Ti squarcerò la gola mentre tutti urlano
Clawin' e maulin' 'fino a quando non scorre il colore della rosa
Non ricorderò nulla una volta che sarai morto
Com'è possibile che stia succedendo?
Strappando tutti i più cari a me, arto dopo arto
Voglio fermarli e addolorarli, ma mi fermo solo a mangiarli
Per favore
Non vuoi per favore uccidermi?
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Chi?!
WAHHHH!