Traduzione del testo della canzone L' amour et la guerre - Charles Aznavour

L' amour et la guerre (originale)

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j’ai vu, avec ce que je sais?
Où sont-ils à présent les héros de naguère?
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Que de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d’un enfant dont il n’est rien resté
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d’un jardin dévasté
J’ai compris maintenant ce qu’il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
Tout ce que l’on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n’y pourront jamais rien
Car l’amour — et lui seul — survit parmi les flammes
Je ferai ce qu’il faut pour défendre le mien
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas?
Je suis là pour t’aimer, je veux t’aimer sans cesse
Afin que le soleil se lève sur nos pas

(traduzione)

Perché dovrei andare di nuovo in guerra
Dopo quello che ho visto, con quello che so?
Dove sono adesso gli eroi del passato?
Sono andati troppo oltre per cercare la verità
Qualunque sia la primavera, le cicogne ritornano
Quante volte, con il cuore pesante, li ho visti passare
Hanno cullato per me vecchi sogni ad occhi aperti
Illusioni di un bambino di cui non è rimasto più niente
Tutti i fiori sono morti per i fucili dei nostri padri
Mirtilli, papaveri, da un giardino devastato
Adesso capisco cosa devo fare
Non contare su di me, se ricominci
Tutto quello che impari dagli occhi delle donne
Né il fuoco né il ferro possono mai farci nulla
Perché l'amore - e solo l'amore - sopravvive tra le fiamme
Farò quello che serve per difendere il mio
Perché dovrei offrire la mia giovinezza
Quando la felicità potrebbe essere dietro l'angolo?
Sono qui per amarti, voglio amarti per sempre
Perché il sole sorga sui nostri passi