Traduzione del testo della canzone Respectfully Miss Brooks - Marty Robbins

Respectfully Miss Brooks (originale)

I got a letter from my baby
Came in the mail yesterday
She had an awful lot on her mind
She had an awful lot to say
Well, she treated me like an old, old friend
Just like a used to be Well, I know by heart the words she wrote to me Oh yeah, well, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please sent back the letter that
I wrote you long time ago
We were kids, thought we were in love.»
Oh yeah, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please send back a picture that we took.»
And it was signed respectfully, Miss Brooks
Oh yeah, well, well
Well I cried and I cried and I cried some more
I fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, don’t show
Well, I never felt so bad in my whole life
Thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be Oh yeah
Well, I cried yesterday and all last night
Nothin' ever gonna be alright
Oh, well I called Miss Brooks on the phone
And here’s what I said well, I cried, I said now
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me send you
The letters that you wrote me Wrote me long time ago-o-o
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me Send you back the pictures that we took
Cause I still love you Miss Brooks
Well I cried and I cried and I cried some more
Fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, oh, well, well
Well, I never felt so bad in my whole life
I thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be

Respectfully Miss Brooks (traduzione)

Ho ricevuto una lettera dal mio bambino
È arrivato per posta ieri
Aveva molte cose per la testa
Aveva molto da dire
Ebbene, mi ha trattato come un vecchio, vecchio amico
Proprio come una volta, beh, conosco a memoria le parole che mi ha scritto
Disse: «Caro signor Johnson
Si prega di rispedire la lettera che
Ti ho scritto molto tempo fa
Eravamo bambini, pensavamo di essere innamorati.»
Oh sì, bene
Disse: «Caro signor Johnson
Inviaci una foto che abbiamo scattato.»
Ed è stato firmato con rispetto, signorina Brooks
Oh sì, bene, bene
Beh, ho pianto e ho pianto e ho pianto ancora
Sono caduto a terra e ho pianto sul pavimento
Stavo male nel profondo
Dove non viene visualizzato, non viene visualizzato
Beh, non mi sono mai sentito così male in tutta la mia vita
Pensavo che la signorina Brooks sarebbe stata mia moglie
Ma ho scoperto quanto può essere sbagliato un uomo innamorato Oh sì
Bene, ho pianto ieri e tutta la notte
Niente andrà mai bene
Oh, beh, ho chiamato la signorina Brooks al telefono
Ed ecco cosa ho detto bene, ho pianto, ho detto ora
Per favore, se-se-se, non fare un tentativo, inviami
Le lettere che mi hai scritto mi hanno scritto molto tempo fa-o-o
Per favore, se-se-se, non farmi un regalo Rimandi le foto che abbiamo scattato
Perché ti amo ancora Miss Brooks
Beh, ho pianto e ho pianto e ho pianto ancora
Sono caduto e ho pianto sul pavimento
Stavo male nel profondo
Dove non si vede, oh, bene, bene
Beh, non mi sono mai sentito così male in tutta la mia vita
Pensavo che la signorina Brooks sarebbe diventata mia moglie
Ma ho scoperto quanto può essere sbagliato un uomo innamorato