Traduzione del testo della canzone Avec ces yeux-là ! - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là ! (originale)

Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Qui est mon pain de chaque jour
Toi
L’unique objet de mon amour
Toi
Qui marche en semant ton éclat
Tu ne vois pas
Avec ces yeux-là
Tout le bonheur
Que tu pourrais verser dans mon coeur
Que d’inconscience
Que d’insouciance
Il y a dans ces yeux-là
Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
Qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Avec un goût de désespoir
Toi
En qui j’ai mis tous mes espoirs
Toi
Tu regardes et ne vois rien
Mais je sais bien
Qu’avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu peux donner
Plus d’amour qu’on en puisse espérer
Mais tu promènes
Quoi qu’il advienne
Ta jeunesse et ne sais pas
Que tu as pris mes joies
Rien qu’avec ces yeux-là

Avec ces yeux-là ! (traduzione)

Con quegli occhi
E quello sguardo
Hai cambiato il corso della mia vita
Con quegli occhi
Oh!
che cosa hai fatto li
Lì nel mio cuore annoiato
E grida
Per te
Chi è il mio pane quotidiano
Voi
L'unico oggetto del mio amore
Voi
Chi cammina seminando il tuo splendore
Tu non vedi
Con quegli occhi
Tutta la felicità
Che tu possa riversare nel mio cuore
Com'è inconscio
Che spensieratezza
C'è in quegli occhi
Con quegli occhi
E quello sguardo
Hai cambiato il corso della mia vita
Con quegli occhi
Oh!
che cosa hai fatto li
Lì nel mio cuore annoiato
E grida
Per te
Con un sapore di disperazione
Voi
In cui ripongo tutte le mie speranze
Voi
Tu guardi e non vedi niente
Ma lo so bene
Quello con quegli occhi
E quello sguardo
Puoi dare
Più amore di quanto potessimo sperare
Ma tu cammini
Vieni qualunque cosa
La tua giovinezza e non lo so
Che hai preso le mie gioie
Solo con quegli occhi