Traduzione del testo della canzone Вечная любовь - Лев Лещенко, Тамара Гвердцители

Вечная любовь (originale)

Вечная любовь...
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей.
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Преданье без конца -
Как поцелуй.
И все тянется давно.
Я уйти не мог,
Прощаясь навсегда.
И, видит Бог,
Надеясь жду,
Когда увижу вновь
Эту мою любовь.
И дам я клятву вновь...
Вечная любовь
Все силы без конца
Мне путь один
Сквозь даль ведет она
Минуя мрак и туман.
Туман, обман...
Вечная любовь...
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей...
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
Безумный крик сердец,
Слова твои
И слезы, наконец,
Льют для всех
Уже прожитых путей...
Зорька рассветет
И в сумраке ночном
Умрет, уйдет.
Но оживет потом
И все вернет
Блаженный летний зной.
Извечный летний зной.
Вечная любовь,
Жить чтобы любить
До слепоты
И до последних дней.
Одна лишь ты.
Жить любя.
Одну тебя навсегда...

(traduzione)

Amore eterno...
Le siamo stati fedeli
Ma il tempo è malvagio
Per la mia memoria.
Più giorni
Ferita più profonda in lei.
Tutte parole d'amore
Nei cuori tormentati
Fusi in uno
Tradizione senza fine -
Come un bacio.
E tutto si trascina per molto tempo.
Non potevo andarmene
Dire addio per sempre.
E Dio vede
Spero che sto aspettando
Quando rivedrò
Questo mio amore
E lo giuro ancora...
Amore eterno
Tutte le forze senza fine
Ho solo un modo
Lei guida attraverso la distanza
Passando oscurità e nebbia.
Nebbia, inganno...
Amore eterno...
Le siamo stati fedeli
Ma il tempo è malvagio
Per la mia memoria...
Più giorni
Ferita più profonda in lei.
Tutte parole d'amore
Grido pazzo di cuori
parole tue
E infine le lacrime
Versare per tutti
Modi già vissuti...
L'alba sorgerà
E nel crepuscolo della notte
Muore, se ne va.
Ma prenderà vita più tardi
E tutto tornerà
Beato caldo estivo.
L'eterna calura estiva.
Amore eterno,
Vivere per amare
Prima della cecità
E fino agli ultimi giorni.
Solo tu.
Vivi amando.
Uno di voi per sempre...