Traduzione del testo della canzone Ванюша - Моя Мишель, Uma2rman, Антоха МС

Ванюша (originale)

Собирайся, Ванюша — будет точно не скучно;
Всё не то, чем кажется.
За стеной адресами, белой пеной, морями —
Там любовь окажется.
Твоя любовь окажется.
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Может быть парусами, синими небесами
Горизонт распахнет и обнимет;
Или в дымке растает, чёрный лес заплутает,
Что шумит лишь ветрами одними...
Время изогнется в дугу и переломится в окнах свет;
И ты уже на другом берегу, в мире которого нет.
И потайная откроется дверь, само собою всё свяжется.
И может только здесь и теперь твоя любовь и окажется!
Твоя любовь окажется...
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Как сердце стучит, будто морской прибой
Льёт месяц в ночи, готовит мне покой;
Мне покой… Ау, ау, ау, ау…
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!

Ванюша (traduzione)

Preparati, Vanyusha: non sarà sicuramente noioso;
Tutto non è come sembra.
Dietro il muro di indirizzi, schiuma bianca, mari -
Ci sarà amore.
Il tuo amore si farà vedere.
E anche se non c'è forza, un amico non chiama, l'erba non cresce -
Guarda cosa c'è intorno al mondo - sta a malapena aspettando;
E se l'alba è lontana, la strada non conduce, la luce bianca non è bella -
Guarda il mondo intorno!
Tutto è qui come hai richiesto.
Ay, ay, ay, ay!
Ay, ay, ay, ay!
Potrebbero essere vele, cieli azzurri
L'orizzonte si aprirà e si abbraccerà;
Oppure si scioglierà nella foschia, la foresta nera si perderà,
Che fa rumore solo con i soli venti...
Il tempo si piegherà in un arco e la luce irromperà nelle finestre;
E tu sei già dall'altra parte, nel mondo che non esiste.
E si aprirà una porta segreta, tutto si collegherà da solo.
E forse solo qui e ora il tuo amore sarà!
Il tuo amore sarà...
E anche se non c'è forza, un amico non chiama, l'erba non cresce -
Guarda cosa c'è intorno al mondo - sta a malapena aspettando;
E se l'alba è lontana, la strada non conduce, la luce bianca non è bella -
Guarda il mondo intorno!
Tutto è qui come hai richiesto.
Ay, ay, ay, ay!
Ay, ay, ay, ay!
Come batte il cuore come il surf
La luna si riversa nella notte, mi prepara la pace;
Ho pace ... Ay, ay, ay, ay ...
E anche se non c'è forza, un amico non chiama, l'erba non cresce -
Guarda cosa c'è intorno al mondo - sta a malapena aspettando;
E se l'alba è lontana, la strada non conduce, la luce bianca non è bella -
Guarda il mondo intorno!
Tutto è qui come hai richiesto.
Ay, ay, ay, ay!
Ay, ay, ay, ay!