Traduzione del testo della canzone Журавли - Лев Лещенко

Журавли (originale)

Здесь под небом чужим я, как гость нежеланный
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль
Сердцу больно в груди.
Вижу птиц караваны
В дорогие края провожаю их я Пронесутся они мимо скорбных распятий
Мимо старых церквей и больших городов,
А вернутся они — им раскроют объятья
Дорогие края и отчизна моя
Дождь и осень, туман, непогода и слякоть
Вид усталых людей мне они принесли
Ах, как сердце болит, как мне хочется плакать
Перестаньте рыдать надо мной, журавли
Вот всё ближе они, и всё громче рыданья
Словно скорбную весть мне они принесли
Так откуда же вы, из какого вы края
Возвратились сюда на ночлег, журавли
Но не быть чудесам — журавлём я не буду
Здесь под небом чужим остаюсь навсегда
Так летите ж домой на мою Украину
Передайте привет, от меня журавли
Журавли, мой привет передайте прощальный
Хуторам и церквям и родной стороне
Той далекой любимой со взглядом печальным
Что забыла давно навсегда обо мне

Журавли (traduzione)

Qui, sotto un cielo strano, sono come un ospite indesiderato
Sento il grido delle gru che volano via in lontananza
Mi fa male il cuore nel petto.
Vedo carovane di uccelli
Li accompagno in terre care, si precipiteranno davanti a lugubri crocifissi
Passato antiche chiese e grandi città
E torneranno - apriranno le braccia
Care terre e mia patria
Pioggia e autunno, nebbia, maltempo e fanghiglia
Il tipo di persone stanche che mi hanno portato
Oh, come fa male il mio cuore, come voglio piangere
Smettila di piangere per me, gru
Si stanno avvicinando e i singhiozzi si fanno più forti
Come una triste notizia che mi hanno portato
Allora, da dove vieni, da che paese vieni
Sono tornato qui per la notte, gru
Ma non per essere miracoli - non sarò una gru
Qui sotto il cielo rimango un estraneo per sempre
Quindi vola a casa nella mia Ucraina
Salutami, gru per me
Gru, dai i miei saluti d'addio
Fattorie e chiese e patria
Quell'amato lontano dallo sguardo triste
Che mi sono dimenticato a lungo per sempre di me