Traduzione del testo della canzone TOLIK VINA TOLIK SLOV - Lucie Bílá

TOLIK VINA TOLIK SLOV (originale)

Tolik vína
tolik slov
Archanděl dávno
troubí na pohov
I metaři nám řekli:
jděte spát
Mám v uchu
tvoji náušnici
připadá mi to
vzrušující
Táhnu tě do tmy
dolů k vodě
abych ti řekla
v mužským rodě:
mám tě rád…
Snes bys mi vážně
první poslední
než pod mostem
se temně rozední
Našel jsi všechno
co jsem ztratila
I socha nad námi
je opilá
Z kamene vytesám
ti peřiny
Dlažební kostky-
kubistický dějiny
Visíme jako věnce
na hrobě
Kdo je tu dospělej
a kdo je dítě…
Opilec zařval:
krávo miluji tě
Usínám na tobě

(traduzione)

Tanto vino
tante parole
Arcangelo tanto tempo fa
trombe sul divano
Gli spazzini ci hanno anche detto:
Vai a dormire
Ce l'ho nell'orecchio
i tuoi orecchini
mi sembra
eccitante
Ti sto trascinando nel buio
fino all'acqua
per dirti
al maschile:
Ti voglio bene…
Mi prenderesti sul serio
primo ultimo
che sotto il ponte
si fa buio
Hai trovato tutto
cosa ho perso
E la statua sopra di noi
lei è ubriaca
Scaverò la pietra
quei piumini
Ciottoli-
storia cubista
Appendiamo come ghirlande
sulla tomba
Chi è un adulto qui?
e chi è il bambino...
L'ubriacone gridò:
vacca ti amo
Mi sto addormentando su di te