Traduzione del testo della canzone Útěk - Lucie Bílá

Útěk (originale)

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou
Oči zvířat houštinou
Jen sem tam proniknou
V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál
Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam
Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním puk jak stín
Hobiti jsou ospalý
Elfi tančí v tmách
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná, zázračná
Tajemná
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem

(traduzione)

Piedi che corrono nell'oscurità della notte
Oh, dove mi porteranno
Occhi di animali attraverso i boschetti
Si limitano a penetrare qua e là
Negli anfratti, nei campi, nei boschetti
E attraverso i prati
La luna galleggia nel giunco
Era in piedi sopra la mia testa
Dove e da chi scappo
Questo è quello che mi sto chiedendo
Io chiamo la nazione della foresta
Sto correndo non so dove
Lontano e lontano dalle persone
Forse sotto il mantello di Gandalf
Le anime degli alberi sussurrano
Da chi stai scappando?
Lo stesso Re degli Elfi
Mi darà un calice
Il succo c'è dentro
Magia magica
La regina Mab cade nell'oscurità
Con la sua squadra
A Titania Oberon
Dietro di lui, un disco come un'ombra
Gli hobbit hanno sonno
Gli elfi ballano nell'oscurità
Vorrei che mi invitassero così
Ai fuochi sui prati
Lo stesso Re degli Elfi
Mi darà un calice
Il succo c'è dentro
Magico, miracoloso
Segreto
Lo stesso Re degli Elfi
Mi darà un calice
Il succo c'è dentro
Magia magica
Nella notte foresta incantata
Sogno di essere di nuovo bambino
Nella notte foresta incantata
Sogno di essere di nuovo bambino
Nella notte foresta incantata
Sogno di essere di nuovo bambino