Traduzione del testo della canzone Sa jeunesse... - Charles Aznavour

Sa jeunesse... (originale)

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que le comprendre on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse...

Sa jeunesse... (traduzione)

Quando teniamo
Nelle sue mani
Questa ricchezza
Avere vent'anni
Domani
Pieno di promesse
Quando l'amore si piega su di noi
Per offrirci le sue notti insonni
Quando vediamo
più avanti
Ridere la vita
Ricamato con speranza
Pieno di gioie
e follia
Devi bere finché non sei ubriaco
La sua giovinezza
Perché ogni momento
Dei nostri vent'anni
Siamo contati
E mai più
Tempo perso
Non affrontarci
Lui passa
Spesso invano
Allungiamo le nostre mani
E ci dispiace
È troppo tardi
A modo suo
niente lo ferma
Non possiamo mantenerci per sempre
La sua giovinezza
Prima di sorridere e lasciamo l'infanzia
Prima di conoscere il giovane fugge
Sembra così breve che si rimane piuttosto sorpresi
Che prima di capirlo, lasciamo l'esistenza
Quando teniamo
Nelle sue mani
Questa ricchezza
Avere vent'anni
Domani
Pieno di promesse
Quando l'amore si piega su di noi
Per offrirci le sue notti insonni
Quando vediamo
più avanti
Ridere la vita
Ricamato con speranza
Pieno di gioie
e follia
Devi bere finché non sei ubriaco
La sua giovinezza
Perché ogni momento
Dei nostri vent'anni
Siamo contati
E mai più
Tempo perso
Non affrontarci
Lui passa
Spesso invano
Allungiamo le nostre mani
E ci dispiace
È troppo tardi
A modo suo
niente lo ferma
Non possiamo mantenerci per sempre
La sua giovinezza...