Testi di La marseillaise - Léo Ferré

La marseillaise (originale)

J´connais une grue sur le Vieux Port
Avec des dents longues comme la faim
Et qui dégrafe tous les marins
Qu´ont l´âme chagrine et le cœur d´or
C´est à Marseille que je vais la voir
Quand le soleil se fout en tweed
Et que le mistral joue les caïds
C´est à Marseille qu’elle traîne le soir
Elle a des jupes à embarquer
Tous les chalands qui traînent la nuit
Et des froufrous qui font tant de bruit
Qu´on les entend au bout du quai
Il suffit d´y mettre un peu d´soi
C´est une putain qu´aime que la braise
Et moi je l´appelle la Marseillaise
C´est bien le moins que je lui dois
C´est bien le moins que je lui dois
Arrête un peu que je vois
Si tu fais le poids
Et si j´en aurai pour mon fric
Arrête un peu que je vois
Si les étoiles couchent avec toi
Et tu me diras
Combien je te dois
J´connais une grue dans mon pays
Avec les dents longues comme le bras
Et qui s´tapait tous les soldats
Qu´avaient la mort dans leur fusil
C´est à Verdun qu´on peut la voir
Quand les souvenirs se foutent en prise
Et que le vent d´est pose sa valise
Et que les médailles font le trottoir
Elle a une voix à embarquer
Les traîne-tapins qu´elle rencontre
Et il paraît qu´au bout du compte
Ça en fait un drôle de paquet
Il suffit d´y mettre un peu de soi
Au fond c´est qu´une chanson française (x2)
Mais qu´on l´appelle la Marseillaise (x2)
Ça fait bizarre dans ces coins-là
Arrête un peu que je vois
Si t´as d´la voix
Si j´en aurais pour mes galons
Arrête un peu que je vois
Et puis qu´j´abreuve tous vos sillons
Et j´vous dirai
Combien ça fait
J´connais une grue qu´a pas d´principes
Les dents longues comme un jour sans pain
Qui dégrafait tous les gamins
Fumant leur vie dans leur casse-pipe
C´est dans les champs qu´elle traîne son cul
Où y a des croix comme des oiseaux
Des croix blanches plantées pour la peau
La peau des autres bien entendu
Celle-là on peut jamais la voir
A moins d´y voir les yeux fermés
Et l´périscope dans les trous d´nez
Bien allongé sous le boulevard
Suffit d´leur filer quatre bouts d´bois
Et de faire leur lit dans un peu d´glaise
Et de leur chanter la Marseillaise
Et de leur faire une belle jambe de bois
Arrête un peu tes cuivres
Et tes tambours
Et ramène moi l´accordéon
Arrête un peu tes cuivres
Que je puisse finir ma chanson
Le temps que je baise
Ma Marseillaise

(traduzione)

Conosco una gru sul Porto Vecchio
Con denti lunghi come la fame
E chi sgancia tutti i marinai
Che cosa hanno l'anima dolente e il cuore d'oro
È a Marsiglia che la vedrò
Quando al sole non importa del tweed
E il maestrale fa il capo
È a Marsiglia che esce la sera
Ha delle gonne a bordo
Tutte le chiatte che gironzolano per la notte
E i fronzoli che fanno tanto rumore
Fateli sentire alla fine del molo
Mettici un po' di te stesso
È una puttana che solo le braci amano
E io la chiamo la marsigliese
È il minimo che gli devo
È il minimo che gli devo
Fermati un po' vedo
Se fai il peso
E se ottengo i miei soldi valgono
Fermati un po' vedo
Se le stelle dormono con te
E tu me lo dirai
Quanto ti devo
Conosco una gru nel mio paese
Con denti lunghi quanto il tuo braccio
E chi stava picchiando tutti i soldati
Che cosa aveva la morte nella loro pistola
È a Verdun che possiamo vederlo
Quando i ricordi si scontrano
E lascia che il vento dell'est deponga la sua valigia
E le medaglie fanno il marciapiede
Ha una voce da spedire
I vagabondi che incontra
E sembra che alla fine
È un pacchetto divertente
Mettici dentro un po' di te stesso
Fondamentalmente è solo una canzone francese (x2)
Ma chiamiamola Marsigliese (x2)
È strano in quegli angoli
Fermati un po' vedo
Se hai voce
Se potessi ottenere le mie strisce
Fermati un po' vedo
E poi innaffio tutti i tuoi solchi
E te lo dirò
Quanto costa
Conosco una gru che non ha principi
Denti lunghi come un giorno senza pane
Chi scioglie tutti i bambini
Fumare la loro vita nel loro rompitubi
È nei campi che si trascina il culo
Dove ci sono croci come uccelli
Croci bianche piantate per la pelle
La pelle di altre persone ovviamente
Questo non puoi mai vederlo
A meno che tu non lo veda con gli occhi chiusi
E il periscopio nei fori del naso
Ben sdraiato sotto il viale
Basta dare loro quattro pezzi di legno
E rifare il loro letto con un po' di argilla
E canta loro la Marsigliese
E dagli una bella gamba di legno
Ferma il tuo ottone per un po'
E i tuoi tamburi
E portami la fisarmonica
Ferma il tuo ottone per un po'
così posso finire la mia canzone
Il tempo che scopo
La mia marsigliese